Traducción de physiognomy del inglés al español


Traducción de la palabra '

physiognomy

': fisonomía
Transcripción: [fɪzɪˈɒnəmɪ]

Artículo del diccionario

noun

  1. fisonomía f

Ejemplos

Significado científico, o estudio


 

study of physiognomy

— estudio de la fisonomía; investigación del aspecto y los rasgos faciales
 

treatise on physiognomy

— tratado de fisonomía; ensayo sobre fisonomía
 

history of physiognomy

— historia de la fisonomía
 

principles of physiognomy

— principios de la fisonomía; postulados básicos de la fisonomía
 

the science of physiognomy

— la ciencia de la fisonomía; doctrina de los rasgos faciales

Aspecto, o rasgos faciales


 

facial physiognomy

— rasgos fisonómicos del rostro; aspecto del rostro
 

a stern physiognomy

— rostro severo; fisonomía severa
 

a gentle physiognomy

— fisonomía dulce; rostro bondadoso
 

gaunt physiognomy

— rostro demacrado; fisonomía enjuta
 

noble physiognomy

— rasgos faciales nobles; fisonomía majestuosa

Uso literario, o sentido figurado


 

to read someone's physiognomy

— leer la fisonomía de alguien; determinar el carácter por el aspecto
 

the physiognomy of the city

— el rostro de la ciudad; la fisonomía de la ciudad
 

changing social physiognomy

— fisonomía social cambiante; transformación de la fisonomía social
 

the politician's public physiognomy

— imagen pública del político; presentación externa del político

Uso pseudocientífico, o valorativo


 

criminal physiognomy

— fisonomía criminal; determinación de inclinaciones delictivas por el aspecto
 

racial physiognomy

— fisonomía racial; intento de determinar cualidades raciales por el rostro
 

profiling based on physiognomy

— perfilado basado en la fisonomía; evaluación por el aspecto
 

judging by physiognomy

— juzgar por la fisonomía; evaluar por el aspecto

Contexto histórico, o cultural


 

ancient physiognomy texts

— textos antiguos de fisonomía; tratados antiguos sobre fisonomía
 

renaissance physiognomy treatise

— tratado renacentista de fisonomía; ensayo renacentista sobre fisonomía
 

medieval theories of physiognomy

— teorías medievales de la fisonomía; concepciones medievales del aspecto

Uso práctico, o profesional


 

physiognomy in literature

— fisonomía en la literatura; uso de la descripción del aspecto en los textos literarios
 

physiognomy in portrait painting

— fisonomía en el retrato pictórico; representación del carácter a través del rostro en la pintura
 

applied physiognomy

— fisonomía aplicada; aplicación práctica de la fisonomía