Traducción de phrasing del inglés al español


Traducción de la palabra '

phrasing

': fraseo, expresión, fraseología, estilo
Transcripción: [ˈfreɪzɪŋ]

Artículo del diccionario

noun

  1. fraseo m
  2. expresión
  3. fraseología
  4. estilo

Ejemplos

Elección de palabras o formulación


 

careful phrasing

— formulación cuidadosa; formulación prudente
 

precise phrasing

— formulación precisa
 

clear phrasing

— formulación clara; formulación nítida
 

elegant phrasing

— formulación elegante
 

awkward phrasing

— formulación torpe; formulación desafortunada

Preguntas o entrevistas


 

phrasing of the question

— planteamiento de la pregunta; formulación de la pregunta
 

leading phrasing

— formulación capciosa
 

open-ended phrasing

— formulación abierta; formulación de final abierto
 

clarify the phrasing

— aclarar la formulación; esclarecer la formulación

Formulación jurídica u oficial


 

legal phrasing

— formulación jurídica
 

contractual phrasing

— formulación contractual
 

official phrasing

— formulación oficial
 

ambiguous phrasing in the statute

— formulación ambigua en la ley; formulación equívoca en la ley

Edición o reformulación


 

rephrasing for clarity

— reformulación para mayor claridad; reformulación para dar claridad
 

alternative phrasing

— formulación alternativa; otra variante de formulación
 

improve the phrasing

— mejorar la formulación

Fraseo o interpretación musical


 

musical phrasing

— fraseo musical
 

sensitive phrasing

— fraseo sutil; fraseo sensible
 

phrasing of a passage

— fraseo de un pasaje musical; conformación de la frase musical

Pragmática o cortesía


 

polite phrasing

— formulación cortés
 

neutral phrasing

— formulación neutra
 

direct phrasing

— formulación directa
 

indirect phrasing

— formulación indirecta

Problemas o defectos de la formulación


 

unclear phrasing

— formulación poco clara; formulación confusa
 

misleading phrasing

— formulación engañosa; formulación falaz
 

problematic phrasing

— formulación problemática