Traducción de pettifogger del inglés al español


Traducción de la palabra '

pettifogger

': picapleitos, abogadillo
Transcripción: [ˈpetɪˌfɑːɡər]

Ejemplos

Contexto jurídico o acusaciones profesionales


 

pettifogger

— abogadillo; abogado de poca monta
 

a pettifogger of the bar

— abogadillo del colegio; indigno miembro del colegio de abogados
 

pettifogger lawyer

— abogado picapleitos; abogado mezquino
 

a dishonest pettifogger

— abogadillo deshonesto; abogado de mala fe

Insultos o caracterización de la personalidad


 

a notorious pettifogger

— mezquino de triste fama; charlatán de mala reputación
 

petty pettifogger

— quisquilloso mezquino; persona mezquina
 

an old pettifogger

— viejo mezquino; quisquilloso empedernido
 

rank pettifogger

— charlatán ruin; abogadillo de baja reputación

Descripciones de conducta o táctica


 

pettifogger tactics

— tácticas mezquinas; táctica de quisquillas
 

pettifogger behavior

— conducta mezquina; comportamiento de persona quisquillosa
 

pettifogger arguments

— argumentos mezquinos; razones quisquillosas
 

pettifogger practice

— ejercicio mezquino de la abogacía; práctica de mala fe

En sentido figurado o lenguaje cuasi empresarial


 

pettifogger of details

— quisquilloso con los detalles; mezquino en materia de detalles
 

pettifogger mentality

— mentalidad mezquina; inclinación a las quisquillas mezquinas
 

to brand someone a pettifogger

— tildar a alguien de abogadillo; acusar de mezquindad
 

pettifogger in the business world

— mezquino embaucador del mundo empresarial; actor empresarial de mala fe

Uso literario o histórico


 

a pettifogger at law

— abogado de poca monta; abogado charlatán
 

the petty pettifogger of the story

— el quisquilloso mezquino del relato; charlatán insignificante de la obra
 

old-time pettifogger

— mezquino de antaño; abogado de mala fe a la antigua