Traducción de pestilence del inglés al español


Traducción de la palabra '

pestilence

': pestilencia, peste
Transcripción: [ˈpestɪləns]

Artículo del diccionario

noun

  1. pestilencia f
  2. peste

Ejemplos

Sentido literal, epidemia


 

a terrible pestilence

— una epidemia terrible; una peste horrible
 

an outbreak of pestilence

— un brote de epidemia; el inicio de la peste
 

pestilence swept the city

— la epidemia arrasó la ciudad; la peste recorrió la ciudad
 

region ravaged by pestilence

— región devastada por la epidemia; región asolada por la peste
 

to be stricken by pestilence

— ser azotado por la epidemia; sufrir la peste
 

pestilence and famine

— epidemia y hambruna

Sentido figurado, plaga social o moral


 

a pestilence of corruption

— una plaga de corrupción; una peste de corrupción
 

a moral pestilence

— una plaga moral; una peste moral
 

a pestilence of lies

— una plaga de mentiras; una peste de mentiras
 

a pestilence of hatred

— una plaga de odio; una peste de odio
 

bring pestilence upon a community

— traer una epidemia sobre una comunidad; traer la peste a una comunidad

Expresiones bíblicas y literarias


 

pestilence, famine and death

— peste, hambre y muerte
 

biblical pestilence

— peste bíblica; peste de las plagas bíblicas
 

the pestilence that befell them

— la peste que se abatió sobre ellos; la plaga que los alcanzó
 

the age of pestilence

— la era de la peste; la época de las epidemias
 

a scourge of pestilence

— un azote de peste; un castigo en forma de epidemia

Expresiones médicas, periodísticas y administrativas


 

pestilence outbreak reported

— se informa de un brote de epidemia
 

contain the pestilence

— contener la epidemia; localizar la peste
 

pestilence control measures

— medidas de control de la epidemia; medidas de contención de la peste
 

pestilence monitoring

— vigilancia de la epidemia; seguimiento de los focos de peste
 

bearer of pestilence

— portador de la peste; transmisor de la epidemia

Combinaciones artísticas y metafóricas


 

a city of pestilence

— una ciudad de peste; una ciudad azotada por la plaga
 

a whisper of pestilence

— un susurro de peste; un presagio de enfermedad
 

a shadow of pestilence

— una sombra de peste; un presagio de epidemia
 

a winter of pestilence

— un invierno de peste; un tiempo de epidemia severa