Traducción de pertain del inglés al español


Traducción de la palabra '

pertain

': pertenecer, relacionarse, ser propio de
Transcripción: [pəˈteɪn]

Artículo del diccionario

verb

  1. pertenecer
  2. relacionarse
  3. ser propio de

Ejemplos

Referente a o concerniente a


 

pertain to the issue

— referirse al asunto; concernir al problema
 

pertain to the matter at hand

— referirse al asunto en cuestión; concernir al tema actual
 

information pertaining to employees

— información relativa a los empleados; datos referentes a los trabajadores
 

issues that pertain to him

— cuestiones que le conciernen; cuestiones referentes a él
 

pertain to everyday life

— concernir a la vida cotidiana; referirse a la vida diaria

Pertenecer o corresponder por derecho


 

rights pertaining to the property

— derechos relativos a la propiedad; derechos sobre el inmueble
 

documents pertaining to the estate

— documentos relativos al patrimonio; documentos del expediente de la herencia
 

title pertaining to the land

— título de propiedad de la tierra; documento que acredita el derecho sobre la tierra
 

benefits pertaining to the position

— beneficios vinculados al puesto; ventajas correspondientes al cargo

Regirse o aplicarse en normas o leyes


 

laws pertaining to taxation

— leyes relativas a la fiscalidad; legislación en materia tributaria
 

regulations pertaining to data protection

— normas relativas a la protección de datos; reglamentos sobre protección de datos
 

rules pertaining to conduct

— normas relativas a la conducta; reglas de comportamiento
 

policies pertaining to safety

— políticas relativas a la seguridad; política en materia de seguridad

Construcciones formales o interrogativas


 

To what does this pertain?

— ¿a qué se refiere esto?
 

This evidence pertains directly to the case

— esta prueba se refiere directamente al caso; estas pruebas guardan relación directa con el caso
 

pertaining to the above

— relativo a lo antedicho; con respecto a lo expuesto