Traducción de percolate del inglés al español


Traducción de la palabra '

percolate

': filtrarse, infiltrarse, filtrar, colar, colarse
Transcripción: [ˈpɝːkəˌlet]

Ejemplos

Filtración o infiltración


 

percolate through the soil

— filtrarse a través del suelo
 

percolate through the filter

— filtrarse a través del filtro
 

water percolating into the groundwater

— agua que se infiltra en las aguas subterráneas
 

percolated water

— agua filtrada; agua infiltrada

Preparación del café o procesos del té


 

coffee percolating on the stove

— café que se hace en la cafetera de filtro; café que pasa por la cafetera de filtro
 

percolated coffee

— café hecho en cafetera de filtro; café filtrado
 

the aroma of coffee percolating through the kitchen

— el aroma del café que se extiende por la cocina

Difusión de ideas o información


 

percolate through the community

— filtrarse por la comunidad; difundirse por la comunidad
 

ideas percolating through the team

— ideas que se difunden poco a poco por el equipo; ideas que se abren paso en el equipo
 

news percolating among residents

— noticias que se difunden entre los residentes
 

percolate into the mainstream

— penetrar en la corriente principal; volverse algo generalmente aceptado

Aparición o maduración paulatina


 

percolate up from the grassroots

— surgir desde las bases; aparecer poco a poco desde abajo
 

the idea percolated to the surface

— la idea salió a la superficie; la idea se manifestó
 

percolating thoughts

— pensamientos que se van formando poco a poco

Infiltración o influencia en el ánimo


 

doubt percolated into his mind

— la duda se infiltró en su mente; la duda se le metió en la cabeza
 

tension percolated through the room

— la tensión se extendió por la sala; la tensión se percibía en la sala