Traducción de patch up del inglés al español


Traducción de la palabra '

patch up

': arreglar, reparar, hacer las paces
Transcripción: [ˈpætʃ ʌp]

Ejemplos

remiendo y zurcido de tejidos


 

patch up clothes

— zurcir la ropa
 

patch up a hole in the shirt

— zurcir un agujero en la camisa; tapar un agujero en la camisa
 

patch up a pair of jeans

— zurcir unos vaqueros
 

patch up the tent

— remendar la tienda de campaña; tapar provisionalmente un desgarro en la tienda de campaña
 

patch up a tyre

— remendar un neumático; parchear provisionalmente un neumático

reparación temporal o superficial


 

patch something up

— poner un remiendo provisional; hacer una reparación temporal
 

a quick patch-up

— un arreglo rápido; una medida provisional
 

patch up the roof

— tapar provisionalmente el tejado; remendar el tejado
 

patch-up job

— trabajo de reparación provisional; reparación de mala calidad

reconciliación y restablecimiento de relaciones


 

patch up relations

— restablecer relaciones; recuperar relaciones
 

patch up a quarrel

— reconciliar a los que discuten; zanjar una disputa
 

patch up with someone

— hacer las paces con alguien

primeros auxilios y vendaje de una herida


 

patch up a wound

— vendar una herida; poner un vendaje en una herida
 

patch someone up

— prestar primeros auxilios a alguien; vendar a alguien
 

patched up in the field

— vendado en el lugar; primeros auxilios prestados en el campo

correcciones de software y parches para programas


 

patch up software

— instalar correcciones para el software; aplicar parches al software
 

patch the system up

— aplicar correcciones al sistema; actualizar el sistema con parches
 

patched-up version

— versión corregida; versión con parches instalados

acuerdo, consentimiento temporal o arreglo de un asunto


 

patch up a deal

— cerrar un acuerdo temporal; pactar un acuerdo temporal
 

patch-up meeting

— reunión para resolver desacuerdos; reunión de reconciliación