Traducción de overtake del inglés al español


Traducción de la palabra '

overtake

': adelantar, alcanzar, sobrepasar, pasar, rebasar
Transcripción: [ˈəʊvəteɪk]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb (overtook, overtaken)

  1. adelantar
  2. superar (exceed)
  3. alcanzar
  4. sobrepasar
  5. pasar
  6. rebasar
  7. sorprender
  8. coger de improviso

Ejemplos

Adelantamiento físico


 

overtake a car

— adelantar un coche
 

overtake the cyclist

— adelantar al ciclista
 

overtake someone in a race

— adelantar a alguien en una carrera
 

overtake the leader

— adelantar al líder
 

overtake a vehicle on the highway

— adelantar un vehículo en la autopista; adelantar en la carretera

Superioridad en cifras o posición


 

overtake a competitor

— superar a un competidor; adelantar a un competidor
 

overtake in sales

— superar en ventas; sobrepasar en ventas
 

overtake in market share

— adelantar en cuota de mercado; aumentar la cuota de mercado por encima de los competidores
 

overtake the company in revenue

— superar a la empresa en ingresos; adelantar a la empresa en ingresos

Invasión por emociones, estados o enfermedades


 

be overtaken by emotion

— estar invadido por la emoción; las emociones se apoderaron de alguien
 

be overtaken by grief

— estar invadido por el dolor; el dolor se apoderó de alguien
 

be overtaken by sleep

— quedarse dormido; ser invadido por el sueño
 

a feeling overtook him

— un sentimiento se apoderó de él; lo invadió un sentimiento
 

illness overtook her

— la enfermedad la sorprendió; fue sorprendida por la enfermedad

Pillar por sorpresa, quedar sin control


 

overtake someone by surprise

— tomar a alguien por sorpresa; sorprender a alguien
 

be overtaken by events

— ser desbordado por los acontecimientos; los acontecimientos toman la delantera

Exceso de cantidades o cifras


 

costs overtook revenue

— los costes superaron los ingresos; los gastos superaron los ingresos
 

temperatures overtook projections

— las temperaturas superaron las previsiones; los valores de temperatura resultaron superiores a lo previsto
 

demand overtook supply

— la demanda superó la oferta; la necesidad resultó mayor que la oferta