Traducción de overshadow del inglés al español


Traducción de la palabra '

overshadow

': eclipsar, ensombrecer, sombrear, hacer minúsculo
Transcripción: [əʊvəˈʃædəʊ]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. eclipsar (outshine)
  2. ensombrecer
  3. opacar
  4. sombrear
  5. hacer minúsculo

Ejemplos

Sentido literal, dar sombra


 

overshadow the garden

— dar sombra al jardín; hacer sombra al jardín
 

overshadow the building

— dar sombra al edificio; hacer sombra al edificio
 

overshadow the patio

— dar sombra al patio; hacer sombra a la terraza
 

overshadowed by a large tree

— sombreado por un gran árbol; a la sombra de un gran árbol

Sentido figurado, eclipsar, restar importancia


 

overshadow someone's achievements

— eclipsar los logros de alguien; restar importancia a los logros de alguien
 

overshadow the success of the project

— eclipsar el éxito del proyecto; menospreciar la importancia del éxito del proyecto
 

overshadow an important announcement

— eclipsar un anuncio importante; hacer menos visible un anuncio importante

Sentido figurado, dominar o hacer que alguien pase más desapercibido


 

overshadow a colleague at work

— eclipsar a un colega en el trabajo; superar a un colega en el trabajo
 

overshadow someone at a party

— eclipsar a alguien en una fiesta; hacer que alguien pase más desapercibido en una fiesta
 

feel overshadowed

— sentirse a la sombra; sentirse menos importante

Estar ensombrecido, abrumado por las circunstancias o los sentimientos


 

overshadowed by grief

— ensombrecido por el dolor; abrumado por el dolor
 

overshadowed by scandal

— ensombrecido por el escándalo; eclipsado por el escándalo
 

overshadowed by concerns about the future

— ensombrecido por las preocupaciones sobre el futuro; a la sombra de las inquietudes sobre el futuro

Frases con forma pasiva o gerundio


 

to be overshadowed by media attention

— quedar eclipsado por la atención de los medios; quedar a la sombra de la atención de los medios de comunicación
 

overshadowing presence

— presencia eclipsante; presencia dominante
 

overshadowed by his reputation

— quedar eclipsado por su reputación; parecer menos importante frente a su reputación