Traducción de overhaul del inglés al español


Traducción de la palabra '

overhaul

': revisión, revisar, repaso general, repasar a, alcanzar
Transcripción: [ˈəʊvəhɔːl]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. revisión f
  2. reacondicionamiento m
  3. overhaul m
  4. repaso general

verb

  1. revisar
  2. repasar a
  3. alcanzar

Ejemplos

Reparación técnica o reparación general


 

overhaul

— reparación general; revisión general
 

complete overhaul

— reparación general completa; reconstrucción completa
 

major overhaul

— reparación general de gran envergadura; reconstrucción a fondo
 

engine overhaul

— reparación general del motor; desmontaje y revisión del motor
 

to overhaul the engine

— reparar el motor a fondo; hacer una reparación general del motor
 

overhaul and replace parts

— hacer una reparación general y sustituir piezas; reparar y sustituir componentes

Edificios, construcciones o infraestructuras


 

overhaul of the bridge

— reparación general del puente; reconstrucción del puente
 

overhaul the heating system

— reparar a fondo el sistema de calefacción; reconstruir el sistema de calefacción
 

railway overhaul

— reparación general del ferrocarril; reconstrucción de la vía férrea
 

power grid overhaul

— modernización de la red eléctrica; reconstrucción general de la red eléctrica

Organización, gestión o cambios corporativos


 

organizational overhaul

— reorganización; reestructuración radical de la organización
 

corporate overhaul

— reestructuración de la empresa; reorganización radical de la corporación
 

overhaul of management

— reestructuración de la dirección; reorganización de la gestión
 

overhaul business processes

— reestructurar los procesos de negocio; optimizar los procesos de negocio

Política, legislación o regulación


 

policy overhaul

— reelaboración de la política; revisión radical de las medidas políticas
 

regulatory overhaul

— revisión del marco normativo; reforma profunda de la regulación
 

tax overhaul

— reforma del sistema fiscal; reelaboración radical de la legislación fiscal
 

health care overhaul

— reforma del sistema sanitario; reestructuración profunda de la sanidad

Software, sistemas o informática


 

software overhaul

— reelaboración completa del software; modificación a gran escala del software
 

code overhaul

— reorganización del código; reelaboración completa del código
 

overhaul the codebase

— reescribir por completo la base de código; llevar a cabo una reelaboración general de la base de código
 

system overhaul

— modernización completa del sistema; reconstrucción general del sistema
 

website overhaul

— rediseño y reelaboración completa del sitio web; actualización del sitio web

Mantenimiento, inspección o revisión


 

scheduled overhaul

— reparación general programada; revisión general programada
 

periodic overhaul

— reparación general periódica; revisión periódica
 

comprehensive overhaul

— reparación general integral; reconstrucción integral
 

inspection and overhaul

— inspección y reparación general; comprobación con reparación posterior

Uso figurado


 

complete overhaul of the system

— reestructuración completa del sistema; reforma radical del sistema
 

overhaul of attitudes

— cambio de actitudes; replanteamiento radical de la actitud
 

overhaul the curriculum

— revisar el plan de estudios; reestructurar el programa de estudios
 

overhaul one's approach

— cambiar radicalmente el enfoque; revisar la metodología