Traducción de over-the-top del inglés al español


Traducción de la palabra '

over-the-top

': exagerado
Transcripción: [ˈəʊ.və ðə tɒp]   US     UK 

Ejemplos

Exceso o exageración


 

over-the-top reaction

— reacción exagerada; reacción demasiado intensa
 

over-the-top response

— respuesta exagerada; reacción demasiado brusca
 

over-the-top praise

— elogio excesivo; alabanza desmedida
 

over-the-top gesture

— gesto exagerado; gesto ostentoso
 

over-the-top apology

— disculpa exageradamente pomposa; disculpa innecesariamente grandilocuente
 

to go over the top

— pasarse de la raya; excederse; ir demasiado lejos

Extravagancia o lujo ostentoso


 

over-the-top outfit

— atuendo extravagante; atuendo excesivamente recargado
 

over-the-top costume

— disfraz extravagante; disfraz excesivamente recargado
 

over-the-top makeup

— maquillaje demasiado llamativo; maquillaje excesivo
 

over-the-top hairstyle

— peinado extravagante; peinado excesivamente recargado
 

over-the-top party

— fiesta fastuosa; fiesta excesivamente pomposa
 

over-the-top decorations

— decoración excesiva; decoración fastuosa
 

over-the-top display of wealth

— demostración ostentosa de riqueza; exhibición excesiva de riqueza

Medios, espectáculo o publicidad


 

over-the-top performance

— actuación excesivamente expresiva; interpretación demasiado teatral
 

over-the-top acting

— interpretación sobreactuada; actuación demasiado teatral
 

over-the-top special effects

— efectos especiales excesivos; exceso de efectos especiales
 

over-the-top marketing campaign

— campaña publicitaria agresiva; campaña publicitaria excesiva
 

over-the-top sales pitch

— discurso de ventas insistente; discurso comercial demasiado agresivo
 

over-the-top dramatization

— dramatización excesiva; representación exagerada

Sentido militar, literal o figurado


 

go over the top

— salir de la trinchera al asalto; ir al asalto por terreno abierto; en sentido figurado, arriesgarse; lanzar una ofensiva decidida