Traducción de outsider del inglés al español


Traducción de la palabra '

outsider

': forastero, intruso, desconocido, persona independiente, candidato poco conocido
Transcripción: [aʊtˈsaɪdə]

Artículo del diccionario

noun

  1. forastero m
  2. ajeno (stranger)
  3. persona independiente
  4. candidato poco conocido
  5. canalla
  6. persona no comprometida

adjective

  1. intruso
  2. desconocido

Ejemplos

Estatus social y personal


 

outsider

— persona ajena; intruso
 

social outsider

— marginado social; persona que no encaja en la sociedad
 

feel like an outsider

— sentirse como un intruso
 

outsider looking in

— observador externo; persona que mira desde fuera

Política, elecciones y actividad pública


 

political outsider

— político ajeno al sistema; candidato no vinculado al establishment
 

outsider candidate

— candidato externo; candidato sorpresa
 

outsider voice

— voz externa; opinión ajena

Deporte y competiciones


 

outsider in the tournament

— tapado del torneo; participante que no era favorito
 

outsider victory

— victoria del tapado
 

ranked outsider

— participante con bajo ranking; tapado por clasificación

Empresa, organización y carrera


 

outsider appointment

— nombramiento de un candidato externo; nombramiento de una persona ajena
 

outsider hire

— contratación de una persona externa; nombramiento externo
 

outsider perspective

— perspectiva externa; mirada desde fuera

Arte y cultura


 

outsider art

— arte marginal; arte de los outsiders
 

outsider artist

— artista marginal; autodidacta
 

outsider culture

— cultura marginal; cultura fuera del canon

Derecho, investigaciones y testimonios


 

outsider testimony

— testimonio de un tercero; declaración de una persona ajena
 

outsider witness

— testigo externo; persona no implicada en el caso