Traducción de ostracism del inglés al español


Traducción de la palabra '

ostracism

': ostracismo
Transcripción: [ˈɒstrəsɪzm]

Artículo del diccionario

noun

  1. ostracismo m

Ejemplos

Social o interpersonal


 

social ostracism

— rechazo social; aislamiento social
 

ostracism from friends

— rechazo por parte de los amigos; exclusión del círculo social
 

a culture of ostracism

— cultura del rechazo; cultura de la exclusión
 

the pain of ostracism

— el dolor del rechazo; el sufrimiento por el aislamiento social
 

long-term ostracism

— rechazo a largo plazo; aislamiento social prolongado
 

peer ostracism

— rechazo por parte de los compañeros; exclusión en el grupo de compañeros

Político o social


 

political ostracism

— destierro político; aislamiento político
 

state-sponsored ostracism

— destierro auspiciado por el Estado; rechazo sancionado por el Estado
 

ostracism of dissenters

— rechazo de los disidentes; exclusión de los disidentes
 

public ostracism

— rechazo público; reprobación pública
 

ostracism by the electorate

— rechazo por parte del electorado; pérdida de apoyo entre los votantes

Laboral, profesional u organizativo


 

workplace ostracism

— aislamiento en el lugar de trabajo; rechazo profesional
 

organizational ostracism

— exclusión organizativa; rechazo en el seno del equipo
 

ostracism by colleagues

— rechazo por parte de los colegas; exclusión por parte de los compañeros
 

career-damaging ostracism

— rechazo que perjudica la carrera; aislamiento que daña el crecimiento profesional
 

ostracism in meetings

— exclusión en las reuniones; ninguneo en las reuniones

Cultural, religioso o étnico


 

cultural ostracism

— rechazo cultural; aislamiento cultural
 

religious ostracism

— excomunión religiosa; rechazo religioso
 

ethnic ostracism

— rechazo étnico; aislamiento por motivos étnicos
 

ostracism of minorities

— rechazo de las minorías; exclusión de las minorías
 

social ostracism for cultural differences

— rechazo social por diferencias culturales; exclusión social por normas culturales distintas

Reacciones emocionales o miedos


 

fear of ostracism

— miedo a ser rechazado; temor al rechazo social
 

coping with ostracism

— sobrellevar el rechazo; superar el aislamiento social
 

internalized ostracism

— rechazo interiorizado; sentimiento de rechazo asumido
 

the effects of ostracism

— las consecuencias del rechazo; el impacto del aislamiento social
 

rejection and ostracism

— rechazo y exclusión; rechazo y aislamiento social

Contextos legales o punitivos


 

ostracism as punishment

— destierro como castigo; rechazo punitivo
 

judicial ostracism

— destierro judicial; rechazo judicial
 

ostracism sentences

— penas de destierro; castigos en forma de rechazo social
 

laws against ostracism

— leyes contra el rechazo; medidas legales contra el aislamiento social