Traducción de ordeal del inglés al español


Traducción de la palabra '

ordeal

': ordalías, experiencia penosa, prueba rigurosa
Transcripción: [ɔːˈdiːl]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. Calvario m
  2. ordalías
  3. experiencia penosa
  4. prueba rigurosa

Ejemplos

Prueba dura o acontecimiento doloroso


 

a terrible ordeal

— una prueba terrible; una prueba dura
 

a long ordeal

— una prueba larga; un sufrimiento prolongado
 

a harrowing ordeal

— una prueba desgarradora; una experiencia angustiosa
 

a traumatic ordeal

— un acontecimiento traumático; una prueba traumática
 

a painful ordeal

— una prueba dolorosa; una experiencia angustiosa
 

the ordeal of grief

— el sufrimiento del duelo; una vivencia dolorosa del duelo
 

the ordeal of childbirth

— los dolores del parto; una prueba dura durante el parto
 

the ordeal of recovery

— un proceso de recuperación duro; una recuperación angustiosa
 

the ordeal of divorce

— un proceso de divorcio duro; una vivencia dolorosa del divorcio
 

the ordeal of chemotherapy

— un tratamiento de quimioterapia angustioso; una prueba dura de la quimioterapia

Prueba judicial o antigua prueba por el fuego y el agua


 

the ordeal of a trial

— un proceso judicial angustioso; una prueba dura en el juicio
 

the ordeal of giving evidence

— una declaración angustiosa; un testimonio difícil
 

ordeal by fire

— prueba por el fuego; ordalía del fuego
 

ordeal by water

— prueba por el agua; ordalía del agua

Combinaciones verbales


 

to undergo an ordeal

— pasar por una prueba; sufrir un tormento
 

to go through an ordeal

— pasar por una prueba; vivir un tormento
 

to endure an ordeal

— soportar una prueba; aguantar un tormento
 

to survive the ordeal

— sobrevivir a la prueba; superar el tormento
 

to face an ordeal

— enfrentarse a una prueba; hacer frente a un tormento

Adjetivos valorativos o combinaciones descriptivas


 

an emotional ordeal

— una prueba emocional; una vivencia anímica
 

an unbearable ordeal

— una prueba insoportable; un tormento insufrible
 

a prolonged ordeal

— una prueba prolongada; un sufrimiento duradero
 

a public ordeal

— una humillación pública; una prueba pública