Traducción de onus del inglés al español


Traducción de la palabra '

onus

': carga, deber, culpa
Transcripción: [ˈoʊnəs]   US     UK 

Ejemplos

Expresiones jurídicas o terminología judicial


 

onus probandi

— carga de la prueba; obligación de probar
 

the onus of proof

— carga de la prueba; obligación de aportar pruebas
 

the onus is on the plaintiff

— la carga recae sobre el demandante
 

the onus is on the defendant

— la carga recae sobre el demandado

Carga o responsabilidad general


 

take on the onus

— asumir la carga; asumir la responsabilidad
 

carry the onus

— llevar la carga; llevar la responsabilidad
 

shoulder the onus

— cargar con la carga; asumir la responsabilidad
 

the onus falls on someone

— la carga recae sobre alguien; la responsabilidad recae sobre alguien
 

place the onus on someone

— imponer la carga a alguien; trasladar la responsabilidad a alguien

Obligación moral o deber


 

accept the onus

— aceptar la obligación moral; aceptar la responsabilidad
 

feel the onus of leadership

— sentir la carga del liderazgo; sentir la responsabilidad del liderazgo
 

carry the onus of guilt

— llevar la carga de la culpa; sentir la culpa y la responsabilidad

Expresiones fijas o fórmulas de la lengua escrita


 

the onus rests with someone

— la carga recae en alguien; la responsabilidad se atribuye a alguien
 

shift the onus

— transferir la carga; traspasar la responsabilidad
 

relieve someone of the onus

— liberar a alguien de la carga; eximir a alguien de la responsabilidad