Traducción de occurrence del inglés al español


Traducción de la palabra '

occurrence

': aparición, acontecimiento, caso, existencia, incidente
Transcripción: [əˈkʌrəns]

Artículo del diccionario

noun

  1. aparición f
  2. ocurrencia f (event, onset)
  3. acontecimiento
  4. caso
  5. existencia
  6. incidente

Ejemplos

Suceso o incidente


 

occurrence

— suceso; evento; caso
 

unexpected occurrence

— suceso inesperado; evento imprevisto
 

isolated occurrence

— caso aislado; incidente aislado
 

rare occurrence

— fenómeno raro; caso raro
 

common occurrence

— fenómeno frecuente; caso habitual
 

single occurrence

— único evento; caso único
 

multiple occurrences

— casos múltiples; eventos recurrentes
 

first occurrence

— primera aparición; primer caso
 

subsequent occurrence

— aparición posterior; caso posterior
 

simultaneous occurrence

— aparición simultánea; evento simultáneo
 

repeated occurrence

— evento repetido; caso recurrente

Frecuencia o probabilidad


 

frequency of occurrence

— frecuencia de aparición; frecuencia de ocurrencia
 

rate of occurrence

— frecuencia de aparición; tasa de frecuencia
 

occurrence rate

— tasa de incidencia; frecuencia de aparición
 

high occurrence

— alta frecuencia; aparición frecuente
 

low occurrence

— baja frecuencia; aparición escasa
 

probability of occurrence

— probabilidad de aparición; probabilidad de ocurrencia

Medicina o síntomas


 

occurrence of symptoms

— aparición de síntomas; surgimiento de síntomas
 

occurrence of disease

— aparición de la enfermedad; surgimiento de la enfermedad
 

first occurrence of symptoms

— primera aparición de síntomas; primer caso de manifestación de síntomas
 

occurrence of adverse events

— aparición de eventos adversos; surgimiento de efectos secundarios

Ciencia, estadística o datos


 

occurrence data

— datos de casos; datos de ocurrencias
 

occurrence distribution

— distribución de casos; distribución de ocurrencias
 

frequency of occurrence in dataset

— frecuencia de aparición en el conjunto de datos; frecuencia de ocurrencia en los datos
 

spatial occurrence

— distribución espacial; aparición espacial
 

temporal occurrence

— distribución temporal; aparición temporal
 

occurrence pattern

— patrón de aparición; regularidad de ocurrencia

Documentación o informes


 

occurrence report

— informe de incidente; notificación de caso
 

reported occurrence

— caso registrado; evento documentado
 

documented occurrence

— manifestación documentada; caso registrado
 

occurrence log

— registro de incidentes; registro de casos

Contexto jurídico o de seguros


 

occurrence of liability

— surgimiento de responsabilidad; nacimiento de la responsabilidad jurídica
 

occurrence-based coverage

— cobertura basada en la ocurrencia del evento; cobertura por ocurrencia del evento
 

claims arising from occurrences

— reclamaciones derivadas de incidentes; demandas por casos ocurridos

Característica o cualidad


 

natural occurrence

— fenómeno natural; aparición natural
 

spontaneous occurrence

— aparición espontánea; surgimiento espontáneo
 

accidental occurrence

— evento accidental; suceso accidental
 

avoidable occurrence

— evento evitable; fenómeno evitable
 

unwanted occurrence

— fenómeno indeseado; evento indeseado