Traducción de niggle del inglés al español


Traducción de la palabra '

niggle

': queja, murmurar, duda, inquietarse por pequeñeces, preocuparse por minucias
Transcripción: [ˈnɪɡəl]   US     UK 

Ejemplos

Malestar físico o dolor leve


 

niggling pain

— dolor leve y sordo; dolor insignificante
 

a niggle in my shoulder

— un dolor leve en el hombro; un hormigueo desagradable en el hombro
 

niggle in the back

— un pequeño dolor en la espalda; una ligera incomodidad en la espalda
 

niggling discomfort

— molestia sorda; pequeña molestia física
 

niggling ache

— dolor sordo; dolor leve persistente

Ansiedad o duda, inquietud constante


 

a niggling doubt

— una duda persistente; una duda machacona
 

a niggling worry

— una preocupación constante; una inquietud obsesiva
 

a niggling feeling

— un presentimiento inquietante; una sensación obsesiva
 

a niggle at the back of my mind

— algo no me dejaba tranquilo; una ligera inquietud en el subconsciente
 

niggling thought

— pensamiento machacón; pensamiento obsesivo

Irritación o quisquillosidad, crítica menor


 

to niggle over details

— poner pegas a los detalles; discutir mezquinamente sobre los detalles
 

niggle someone

— irritar a alguien; molestar a alguien
 

niggling criticism

— crítica menuda; reparos
 

to niggle at someone's conscience

— mortificar la conciencia de alguien; atormentar la conciencia de alguien

Pequeño problema o lesión persistente, defecto molesto


 

a niggling injury

— una lesión leve crónica; una lesión que molesta constantemente
 

a niggling problem

— un problema pequeño y molesto; un problema menor constante
 

niggling doubts about the plan

— dudas constantes sobre el plan; dudas machaconas sobre el plan