Traducción de nest egg del inglés al español


Traducción de la palabra '

nest egg

': ahorros, nidal, cantidad ahorrada, buena hucha, mascada
Transcripción: [nɛst ɛg]   US     UK 

Ejemplos

Literal, sobre el nido y el huevo


 

nest egg

— huevo en el nido; huevo de nido
 

nest of eggs

— nido con huevos; nido de huevos
 

egg in the nest

— huevo en el nido

Financiero, ahorros o fondo de pensiones


 

nest egg

— ahorros; ahorros acumulados; ahorros para la jubilación
 

build a nest egg

— crear ahorros; apartar dinero; ahorrar para la vejez
 

nest egg fund

— fondo de ahorros; fondo de reserva
 

dip into the nest egg

— echar mano de los ahorros; gastar los ahorros
 

raid the nest egg

— echar mano de los ahorros; vaciar los ahorros

Expresiones idiomáticas o combinaciones fijas


 

small nest egg

— ahorros modestos; ahorros pequeños
 

golden nest egg

— capital importante; ahorros cuantiosos
 

nest egg for retirement

— ahorros para la jubilación; ahorros de pensión
 

protect one’s nest egg

— proteger los propios ahorros; conservar los ahorros
 

leave a nest egg

— dejar ahorros; dejar una herencia en forma de ahorros

Ejemplos jocosos, metafóricos o figurados


 

nest egg of ideas

— reserva de ideas; acopio de ideas
 

chocolate nest egg

— huevo de chocolate en el nido
 

hidden nest egg

— ahorros ocultos; dinero escondido