Traducción de near miss del inglés al español


Traducción de la palabra '

near miss

': casi accidente
Transcripción: [ˈnɪə mɪs]   US     UK 

Ejemplos

Accidentes y colisiones


 

a near miss

— casi colisión; accidente apenas evitado
 

near miss with a plane

— casi colisión con un avión; casi choca con un avión
 

near miss with a car

— casi colisión con un coche; casi choca con un coche
 

near miss at the intersection

— casi colisión en el cruce; casi chocaron en el cruce
 

near miss on the runway

— casi colisión en la pista de despegue; incidente aéreo apenas evitado

Astronomía o fenómenos naturales


 

near miss by an asteroid

— paso cercano de un asteroide cerca de la Tierra; casi colisión con un asteroide
 

near miss with a comet

— paso cercano de un cometa; casi aproximación a un cometa
 

near miss meteor flyby

— paso cercano de un meteoro; casi colisión con un meteorito
 

near miss tidal event

— evento de marea casi coincidente; casi provocó una gran inundación

Seguridad, incidentes o informes


 

near miss incident

— incidente peligroso que casi provoca un accidente; incidente que se logró evitar
 

near miss report

— informe de incidente adverso; informe de casi accidente
 

near miss investigation

— investigación de un incidente peligroso; análisis de un casi accidente
 

near miss in manufacturing

— incidente peligroso en la producción; incidente casi ocurrido en la fábrica

Deporte o competiciones


 

a near miss in football

— tiro fuera de la portería; casi gol; casi marca
 

near miss at the finish line

— casi victoria; casi gana en la meta
 

near miss in golf

— tiro cerca del hoyo; casi en el hoyo; casi acierta
 

near miss in gymnastics

— ejecución casi perfecta; casi obtuvieron la máxima puntuación

Oportunidades, carrera o resultados


 

a near miss for promotion

— casi ascenso; casi recibe el ascenso
 

near miss election result

— casi victoria electoral; resultado con escaso margen
 

near miss business deal

— acuerdo comercial casi cerrado; oportunidad de negocio perdida
 

near miss opportunity

— oportunidad perdida; oportunidad casi realizada

Medicina o salud


 

maternal near miss

— caso materno que casi termina en muerte; complicación materna casi mortal
 

near miss in surgery

— error prácticamente ocurrido en una operación; complicación casi ocurrida durante la operación
 

near miss medication error

— casi error en la prescripción de un medicamento; daño casi causado al paciente