Traducción de namely del inglés al español


Traducción de la palabra '

namely

': a saber, es decir, esto es
Transcripción: [ˈneɪmlɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

adverb

  1. concretamente (particularly)
  2. específicamente
  3. a saber
  4. es decir
  5. esto es

Ejemplos

Aclaración o explicación


 

namely, the main point

— a saber, el punto principal
 

namely the reason for his absence

— a saber, la razón de su ausencia
 

namely, the most important factor

— a saber, el factor más importante
 

namely the final decision

— a saber, la decisión final

Enumeración o concreción


 

three countries namely France, Germany and Italy

— tres países, a saber, Francia, Alemania e Italia
 

several types of fruit namely apples, pears and bananas

— varios tipos de fruta, a saber, manzanas, peras y plátanos
 

many issues namely funding, staffing and timing

— muchos asuntos, a saber, financiación, dotación de personal y plazos
 

key contributors namely universities and research institutes

— colaboradores clave, a saber, universidades e institutos de investigación

Definición o reformulación


 

the term «renewable energy», namely solar and wind power

— el término «energías renovables», a saber, energía solar y eólica
 

the concept «binge-watching», namely watching multiple episodes in one sitting

— el concepto «maratón de series», a saber, ver varios episodios de una sentada
 

a single cause namely a design flaw

— una única causa, a saber, un defecto de diseño; un error de construcción
 

the phrase namely in this context

— la expresión «a saber» en este contexto

Uso formal o jurídico


 

the agreement covers three matters namely confidentiality, liability and termination

— el acuerdo abarca tres cuestiones, a saber, confidencialidad, responsabilidad y rescisión
 

the law applies to two categories namely residents and nonresidents

— la ley se aplica a dos categorías, a saber, residentes y no residentes
 

membership is limited to partners namely those with equity in the firm

— la calidad de socio se limita a los socios, a saber, aquellos con participación en la empresa
 

the committee consists of seven members namely four executives and three advisors

— el comité está formado por siete miembros, a saber, cuatro directivos y tres asesores