Traducción de namby-pamby del inglés al español


Traducción de la palabra '

namby-pamby

': ñoño, soso
Transcripción: [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]   US     UK 

Ejemplos

Descripción de la persona, el carácter o la personalidad


 

namby-pamby person

— persona blanda; persona sin carácter; persona de carácter débil
 

namby-pamby leader

— líder sin carácter; líder débil; líder indeciso
 

namby-pamby politician

— político débil; político indeciso; político blando
 

namby-pamby coward

— cobarde; pusilánime; cobarde blandengue

Comportamiento, reacción o postura


 

namby-pamby response

— respuesta tibia; reacción poco convincente; reacción débil
 

namby-pamby stance

— postura blanda; postura débil; postura sin carácter
 

namby-pamby apology

— disculpa tibia; disculpa poco convincente; disculpa débil
 

namby-pamby compromise

— compromiso débil; compromiso poco convincente; compromiso blando
 

namby-pamby approach

— enfoque blando; enfoque débil; enfoque poco convincente

Habla, escritura o estilo de expresión


 

namby-pamby speech

— discurso sentimental; discurso empalagoso; discurso poco convincente
 

namby-pamby writing

— escritura empalagosa; escritura sentimental; escritura confusa
 

namby-pamby rhetoric

— retórica vacía; retórica empalagosa; retórica poco convincente
 

namby-pamby excuse

— excusa débil; excusa poco convincente; excusa lamentable

Arte, música, decoración o estilo


 

namby-pamby art

— arte empalagoso; arte sentimental; arte sin carácter
 

namby-pamby music

— música empalagosa; música sentimental; música plana
 

namby-pamby decor

— decoración empalagosa; decoración poco sólida; decoración frívola
 

namby-pamby love story

— historia de amor empalagosa; historia de amor sentimental; historia de amor melodramática
 

namby-pamby tearjerker

— melodrama lacrimógeno; melodrama sentimental; película lacrimógena

Política, normas o medidas


 

namby-pamby policy

— política blanda; política ineficaz; política débil
 

namby-pamby rules

— normas poco serias; normas débiles; normas poco estrictas
 

namby-pamby measures

— medidas ineficaces; medidas débiles; medidas insuficientes

Emotividad o sentimentalismo


 

namby-pamby sentimentality

— empalagosidad; sentimentalismo; exceso de ternura
 

namby-pamby sentiment

— sentimiento empalagoso; sentimiento sentimental; sentimiento poco sincero