Traducción de misfortune del inglés al español


Traducción de la palabra '

misfortune

': desgracia, infortunio, mala suerte, desdicha, desventura
Transcripción: [mɪsˈfɔːʧən]

Artículo del diccionario

noun

  1. desgracia f (disaster)
  2. infortunio m (woe)
  3. mala suerte
  4. desdicha
  5. desventura
  6. descalabro

Ejemplos

Combinaciones generales


 

misfortune strikes

— la desgracia ocurre; la desgracia sucede
 

sudden misfortune

— desgracia repentina
 

personal misfortune

— desgracia personal
 

a series of misfortunes

— una serie de desgracias; una sucesión de desgracias
 

the misfortune of war

— la desgracia de la guerra; las desgracias de la guerra

Causas o consecuencias


 

cause of misfortune

— causa de la desgracia
 

result of misfortune

— consecuencia de la desgracia; resultado de la desgracia
 

misfortune leads to poverty

— la desgracia lleva a la pobreza
 

misfortune befalls someone

— la desgracia cae sobre alguien; la desgracia se abate sobre alguien

Emociones o reacciones


 

cope with misfortune

— sobrellevar la desgracia; superar la desgracia
 

lament one's misfortune

— lamentar la propia desgracia; lamentar el propio infortunio
 

accept misfortune with dignity

— aceptar la desgracia con dignidad
 

express sorrow at a misfortune

— expresar dolor por una desgracia

Modismos o expresiones fijas


 

misfortunes never come alone

— las desgracias nunca vienen solas; la desgracia no viene sola
 

a run of misfortune

— una racha de desgracias; una serie de infortunios
 

hard-luck misfortune

— mala suerte; desgracias
 

speak of ill fortune

— hablar de la mala suerte; presagiar la desgracia

Contextos formales o jurídicos


 

insurance against misfortune

— seguro contra la desgracia; seguro contra accidentes
 

mitigate the effects of misfortune

— mitigar los efectos de la desgracia; reducir el impacto de la desgracia
 

claims arising from misfortune

— reclamaciones derivadas de la desgracia; demandas relacionadas con el accidente

Expresiones literarias o poéticas


 

tragic misfortune

— desgracia trágica
 

the misfortune of the kingdom

— la desgracia del reino; la desdicha del reino
 

a life marked by misfortune

— una vida marcada por las desgracias; una vida marcada por la desgracia
 

woven with misfortune

— tejido de desgracia; entrelazado con la desgracia