Traducción de mis- del inglés al español


Traducción de la palabra '

mis-

': mal-
Transcripción: [ˈmɪs]

Ejemplos

Mala comprensión o interpretación


 

misunderstand someone

— entender mal a alguien
 

misunderstand the instructions

— entender mal las instrucciones; comprender mal las indicaciones
 

misinterpret the message

— interpretar mal el mensaje; malinterpretar el mensaje
 

misread the signs

— leer mal las señales; interpretar mal las señales
 

misperceive the situation

— percibir mal la situación; evaluar mal la situación

Evaluación o juicio erróneo


 

misjudge the character

— juzgar mal el carácter; juzgar mal a la persona
 

miscalculate the costs

— calcular mal los costos; calcular mal los gastos
 

misestimate the time

— estimar mal el tiempo; calcular mal el tiempo
 

misassess the risk

— evaluar mal el riesgo; determinar mal el nivel de riesgo

Colocación incorrecta o pérdida temporal de objetos


 

misplace the keys

— colocar mal las llaves; perder temporalmente las llaves
 

misplace confidence

— falsa sensación de confianza; confianza infundada
 

misfile the document

— archivar mal el documento; colocar mal el documento en la carpeta
 

misplace the report

— colocar mal el informe; perder temporalmente el informe

Errores en la comunicación o transmisión de información


 

miscommunicate the plan

— transmitir mal el plan; comunicar mal el plan
 

miscommunication between departments

— malentendido entre departamentos; error de comunicación entre departamentos
 

misquote the author

— citar mal al autor; citar incorrectamente al autor
 

misunderstood instructions

— instrucciones mal entendidas; indicaciones mal interpretadas

Engaño o dirección falsa


 

mislead the public

— engañar al público; desinformar al público
 

misleading information

— información engañosa; datos distorsionados
 

misdirect attention

— desviar la atención en la dirección equivocada; dirigir la atención en una dirección falsa

Avería, intento fallido o fallo


 

misfire the plan

— el plan fracasó; el plan no funcionó
 

misfire in the engine

— fallo en el motor; el motor da un fallo
 

misfire the idea

— la idea no funcionó; el intento fracasó

Gestión, trato o comportamiento incorrectos


 

mismanage the project

— gestionar mal el proyecto; dirigir mal el proyecto
 

mishandle the situation

— manejar mal la situación; resolver mal la situación
 

misconduct at work

— falta en el trabajo; comportamiento inadecuado en el lugar de trabajo
 

misbehave in class

— portarse mal en clase; comportarse de forma inadecuada en clase

Errores de escritura o impresión


 

misspell the word

— escribir mal la palabra; cometer un error al escribir la palabra
 

misprint in the newspaper

— errata en el periódico; error de impresión en el periódico
 

mistype the password

— escribir mal la contraseña; equivocarse al introducir la contraseña