Traducción de mess del inglés al español


Traducción de la palabra '

mess

': lío, ensuciar, enredo, confusión, revoltijo
Transcripción: [mes]

Artículo del diccionario

noun

  1. desorden m (clutter)
  2. lío
  3. enredo
  4. confusión
  5. revoltijo
  6. rancho
  7. mamarracho
  8. berenjenal
  9. sala de rancho

verb

  1. ensuciar
  2. desordenar
  3. andar en
  4. hacer rancho
  5. comer juntos

Ejemplos

Suciedad o desorden


 

a mess

— un desastre; un desorden
 

make a mess

— hacer un desastre; ensuciar
 

clean up the mess

— ordenar el desastre; recoger el desastre
 

clear up the mess

— limpiar el desastre; eliminar el desastre
 

leave a mess

— dejar un desastre; dejar un desastre a su paso

Echar a perder o cometer un error


 

mess up

— estropear; arruinar; cometer un error
 

mess something up

— estropear algo; echar a perder el asunto
 

make a mess of

— arruinar; estropear algo; meter la pata
 

messed up

— estropeado; alterado; persona con problemas emocionales

Entrometerse, molestar o amenazar


 

mess with

— meterse con; entrometerse en; molestar a
 

don't mess with me

— no te metas conmigo; no me toques
 

stop messing with me

— deja de molestarme; deja de estorbarme
 

mess someone about

— maltratar a alguien; tomarle el pelo a alguien

Holgazanear, hacer el tonto o ser infiel


 

mess around

— hacer el tonto; holgazanear; coquetear; ser infiel
 

mess about

— holgazanear; hacer el tonto
 

mess around with someone

— coquetear con alguien; ser infiel a alguien

Comedor militar o vajilla de campaña


 

mess hall

— comedor del cuartel; comedor de la unidad militar
 

officers' mess

— comedor de oficiales; club de oficiales
 

mess kit

— vajilla de campaña; juego para cocinar en campaña
 

mess tin

— taza de campaña; cuenco de campaña
 

mess dress

— uniforme de gala para la cena; uniforme de gala militar

Caos, problemas o aprieto


 

a financial mess

— desbarajuste financiero; problemas financieros
 

a legal mess

— confusión jurídica; problemas jurídicos
 

a political mess

— caos político; problemas políticos
 

get out of this mess

— salir de este lío; salir de esta situación difícil
 

sort out the mess

— poner orden en el desastre; resolver el problema
 

clean up the mess

— limpiar las consecuencias; eliminar las consecuencias

Estado emocional o inestabilidad


 

he's a mess

— está en un estado lamentable; está muy alterado; tiene problemas
 

she's a mess

— está deprimida; está muy mal
 

hot mess

— desastre encantador; persona con todo desordenado pero encantadora
 

messed up inside

— destrozado por dentro; emocionalmente roto