Traducción de merry-go-round del inglés al español


Traducción de la palabra '

merry-go-round

': carrusel, tiovivo, caballitos
Transcripción: [ˈmeriɡoˌrɑːwnd]

Ejemplos

Atracción, carrusel


 

merry-go-round ride

— paseo en carrusel; vuelta en carrusel
 

a brightly painted merry-go-round

— un carrusel pintado con colores vivos
 

vintage merry-go-round

— carrusel antiguo; carrusel vintage
 

merry-go-round horse

— caballo de carrusel; caballito de madera del carrusel
 

the merry-go-round at the fair

— el carrusel de la feria; el carrusel de la fiesta
 

children's merry-go-round

— carrusel infantil; carrusel para niños

Sentido figurado, ciclo repetido o torbellino


 

merry-go-round of meetings

— sucesión de reuniones; torbellino de reuniones
 

political merry-go-round

— torbellino político; cambios constantes en la política
 

emotional merry-go-round

— montaña rusa emocional; torbellino emocional
 

a merry-go-round of debts

— sucesión de deudas; torbellino de deudas
 

a merry-go-round of relationships

— sucesión de relaciones; torbellino de romances
 

the media merry-go-round

— torbellino mediático; flujo constante en los medios de comunicación

Frases con verbos, acción o estado


 

to ride the merry-go-round

— montar en el carrusel; ir en el carrusel
 

to run the merry-go-round

— regentar el carrusel; encargarse del carrusel
 

to get off the merry-go-round

— bajarse del carrusel; salir del círculo vicioso
 

to get on the merry-go-round

— subirse al carrusel; entrar en el círculo vicioso
 

to wind up the merry-go-round

— dar cuerda al carrusel; dar cuerda al mecanismo del carrusel
 

to stop the merry-go-round

— detener el carrusel; poner fin al torbellino

Combinaciones descriptivas, adjetivos


 

antique merry-go-round

— carrusel antiguo; carrusel de época
 

gaudy merry-go-round

— carrusel de colores chillones; carrusel llamativamente colorido
 

broken merry-go-round

— carrusel averiado; carrusel estropeado
 

portable merry-go-round

— carrusel portátil; carrusel móvil
 

ornate merry-go-round

— carrusel ornamentado; carrusel ricamente decorado

Usos culturales y artísticos, nombres o metáforas


 

merry-go-round of life

— carrusel de la vida; torbellino de la vida
 

the merry-go-round of fame

— carrusel de la fama; torbellino de la popularidad
 

merry-go-round scene

— escena con carrusel; escena del carrusel
 

merry-go-round song

— canción «merry-go-round»; canción titulada «carrusel»