Traducción de mealy-mouthed del inglés al español


Traducción de la palabra '

mealy-mouthed

': timorato, mesurado, excesivamente circunspecto, meloso
Transcripción: [ˈmiːlɪ maʊðd]

Ejemplos

Insinceridad o evasividad


 

mealy-mouthed response

— respuesta evasiva; respuesta insincera
 

mealy-mouthed excuse

— excusa poco convincente; excusa evasiva
 

mealy-mouthed denial

— negativa evasiva; negativa poco convincente
 

mealy-mouthed explanation

— explicación evasiva; explicación poco convincente
 

mealy-mouthed promise

— promesa insincera; promesa ambigua

Discurso, declaración o disculpa


 

mealy-mouthed apology

— disculpa tímida; disculpa insincera
 

mealy-mouthed statement

— declaración evasiva; declaración insincera
 

mealy-mouthed comment

— comentario prudente; comentario evasivo
 

mealy-mouthed remark

— observación evasiva; observación prudente
 

mealy-mouthed answer

— respuesta evasiva; respuesta imprecisa

Sobre las personas y sus cualidades


 

a mealy-mouthed politician

— político que evita las respuestas directas; político que habla con evasivas
 

the mealy-mouthed official

— funcionario que rehúye la respuesta directa; funcionario que habla con insinceridad
 

mealy-mouthed leader

— dirigente que habla con evasivas; líder que no habla con franqueza
 

mealy-mouthed person

— persona propensa a hablar con evasivas; persona insincera en sus expresiones

Expresiones y combinaciones verbales


 

to be mealy-mouthed about something

— eludir la respuesta sobre algún asunto; hablar con evasivas sobre algo
 

to sound mealy-mouthed

— sonar evasivo; parecer insincero
 

he was too mealy-mouthed to admit it

— era demasiado evasivo para admitirlo; no se atrevía a reconocerlo abiertamente
 

do not be mealy-mouthed

— no hables con evasivas; no rehúyas la respuesta directa