Traducción de mangled del inglés al español


Traducción de la palabra '

mangled

': mutilar, estropear, pasar por el exprimidor
Transcripción: [ˈmæŋɡəld]

Ejemplos

Daño o deformación física


 

mangled metal

— metal destrozado; metal despedazado
 

mangled car

— coche destrozado; coche deshecho
 

mangled wreckage

— restos destrozados; restos mutilados
 

mangled frame

— bastidor deformado; estructura destrozada
 

mangled beyond recognition

— irreconocible de tan destrozado; desfigurado hasta resultar irreconocible

Lesiones o mutilaciones de personas


 

mangled body

— cuerpo desfigurado; cuerpo mutilado
 

mangled limb

— miembro mutilado; miembro desfigurado
 

mangled face

— rostro desfigurado; cara mutilada
 

mangled hands

— manos mutiladas; manos destrozadas

Distorsión sonora o mala pronunciación


 

mangled voice

— voz distorsionada; voz deformada
 

mangled pronunciation

— pronunciación distorsionada; pronunciación pésima
 

mangled song

— canción estropeada; interpretación distorsionada

Distorsión textual o lingüística


 

mangled sentence

— frase distorsionada; frase estropeada
 

mangled grammar

— gramática estropeada; gramática distorsionada
 

mangled translation

— traducción chapucera; traducción distorsionada

Daños técnicos o errores en los datos


 

mangled file

— archivo dañado; archivo corrupto
 

mangled code

— código corrupto; código roto
 

mangled data

— datos dañados; datos distorsionados
 

mangled header

— cabecera dañada; encabezado distorsionado

Uso figurado o metafórico


 

mangled reputation

— reputación manchada; reputación destruida
 

mangled argument

— argumento estropeado; argumento distorsionado
 

mangled memory

— memoria distorsionada; recuerdos borrosos