Traducción de malingerer del inglés al español


Traducción de la palabra '

malingerer

': enfermo fingido, calandria
Transcripción: [məˈlɪŋɡərər]

Ejemplos

Persona que finge una enfermedad o evita el trabajo o sus obligaciones


 

a persistent malingerer

— un simulador persistente; un simulador crónico
 

a serial malingerer

— un simulador sistemático; un simulador reincidente
 

a professional malingerer

— un simulador profesional; un fingidor profesional
 

a cunning malingerer

— un simulador astuto; un fingidor hábil
 

a suspected malingerer

— un presunto simulador; un sospechoso de simulación
 

a confirmed malingerer

— un simulador confirmado; un fingidor probado

En un contexto médico o psiquiátrico


 

medical malingerer

— un simulador médico; un simulador en un centro médico
 

psychological malingerer

— un simulador psicológico; un simulador en el ámbito de la salud mental
 

malingerer faking symptoms

— un simulador que falsifica síntomas; un fingidor que imita manifestaciones de enfermedad
 

malingerer seeking disability benefits

— un simulador que solicita una prestación por incapacidad; un fingidor que busca cobrar una pensión de invalidez
 

malingerer with chronic pain

— un simulador con dolor crónico; un fingidor que se queja constantemente de dolor
 

malingerer exaggerating complaints

— un simulador que exagera las quejas; un fingidor que intensifica los síntomas

En un contexto jurídico, militar o administrativo


 

military malingerer

— un simulador militar; un evasor del servicio
 

malingerer to avoid conscription

— un simulador que evita el reclutamiento; un fingidor para eludir el servicio
 

malingerer at work

— un simulador en el trabajo; un fingidor en el lugar de trabajo
 

accused of being a malingerer

— acusado de simulación; sospechoso de fingimiento
 

employee labeled a malingerer

— un empleado al que se considera un simulador; un empleado etiquetado como fingidor
 

court document refers to him as a malingerer

— un documento judicial lo califica de simulador; en los materiales judiciales se le describe como fingidor