Traducción de malfunction del inglés al español


Traducción de la palabra '

malfunction

': funcionar mal, funcionamiento defectuoso
Transcripción: [mælˈfʌŋkʃn]

Artículo del diccionario

noun

  1. avería f (defect)
  2. funcionamiento defectuoso

verb

  1. funcionar mal

Ejemplos

Averías mecánicas o de ingeniería


 

malfunctioning engine

— motor averiado
 

mechanical malfunction

— avería mecánica
 

gearbox malfunction

— avería de la caja de cambios; avería de la transmisión
 

valve malfunction

— avería de la válvula
 

bearing malfunction

— avería del rodamiento

Averías eléctricas o electrónicas


 

electrical malfunction

— avería eléctrica
 

circuit malfunction

— avería del circuito; corte o cortocircuito en el circuito
 

sensor malfunction

— avería del sensor; fallo del sensor
 

power supply malfunction

— avería de la fuente de alimentación; fallo del suministro eléctrico
 

electronic malfunction

— avería electrónica

Fallos de software o del sistema


 

software malfunction

— error de software; fallo del software
 

system malfunction

— fallo del sistema; avería del sistema
 

database malfunction

— fallo de la base de datos; avería de la base de datos
 

firmware malfunction

— avería del firmware; fallo del firmware

Averías parciales o intermitentes


 

intermittent malfunction

— avería intermitente; fallo intermitente
 

sporadic malfunction

— avería esporádica; avería intermitente
 

partial malfunction

— avería parcial; inoperatividad parcial

Averías críticas o de emergencia


 

critical malfunction

— avería crítica; avería de emergencia
 

safety system malfunction

— avería del sistema de seguridad; fallo del sistema de seguridad
 

catastrophic malfunction

— avería catastrófica; avería fatal

Fallos de comunicación o de control


 

communication malfunction

— fallo de comunicación; avería de la comunicación
 

signal malfunction

— avería de la señal; interferencia en la señal
 

control system malfunction

— avería del sistema de control; fallo del control

Diagnóstico o reparación de averías


 

detect a malfunction

— detectar una avería; identificar una avería
 

malfunction diagnosis

— diagnóstico de la avería; determinación de la causa de la avería
 

repair a malfunction

— reparar una avería; subsanar una avería
 

prevent malfunctions

— prevenir averías; prevención de fallos

Causas o consecuencias de las averías


 

malfunction due to overheating

— avería por sobrecalentamiento; fallo por sobrecalentamiento
 

malfunction caused by water ingress

— avería causada por la entrada de agua; fallo por humedad
 

malfunction resulting in data loss

— avería que provocó la pérdida de datos; pérdida de datos a causa de un fallo