Traducción de lost del inglés al español


Traducción de la palabra '

lost

': perdido, extraviado, dejado, quedado, olvidado
Transcripción: [lɒst]

Artículo del diccionario

adjective

  1. perder (missing)
  2. extraviado
  3. dejado
  4. quedado
  5. olvidado
  6. muerto
  7. absorto
  8. sufrido
  9. desorientado
  10. perecido

noun

  1. perdido (missing)

Ejemplos

Pérdida o ausencia física


 

lost keys

— llaves perdidas
 

lost phone

— teléfono perdido
 

lost luggage

— equipaje extraviado; equipaje perdido
 

lost wallet

— cartera extraviada; cartera perdida
 

lost pet

— mascota desaparecida; mascota perdida
 

lost child

— niño desaparecido; niño perdido

Pérdida de trabajo, estatus u oportunidades


 

lost job

— perder el trabajo; quedarse sin trabajo
 

lost income

— pérdida de ingresos; merma de ingresos
 

lost documents

— perder los documentos; extravío de documentos
 

lost property

— pérdida de propiedad; pérdida de bienes
 

lost opportunity

— oportunidad desperdiciada; oportunidad perdida

Derrota, fracaso o pérdida


 

lost the game

— perder el juego; sufrir una derrota en el juego
 

lost the match

— perder el partido
 

lost the election

— perder las elecciones
 

lost ground

— perder posiciones; perder ventajas
 

lost cause

— causa perdida; causa sin futuro

Desconcierto o pérdida emocional


 

lost

— desconcertado; perdido
 

feel lost

— sentirse perdido; sentirse desorientado
 

lost hope

— perder la esperanza; perder la ilusión
 

lost soul

— alma descarriada; alma perdida
 

lost without you

— no poder estar sin ti; sentirse perdido sin ti

Perderse física o metafóricamente


 

get lost

— lárgate; déjame en paz; vete de aquí
 

lost his way

— perderse; extraviarse
 

lost in the woods

— perderse en el bosque; extraviarse en el bosque
 

lost in thought

— ensimismado; absorto en sus pensamientos
 

lost on me

— no lo entiendo; me pasó desapercibido

Tiempo, recursos o contacto perdidos


 

lost time

— tiempo perdido; tiempo desperdiciado
 

lost track of

— perder la cuenta; dejar de seguir; dejar de recordar
 

lost contact

— perder el contacto; pérdida de contacto
 

lost investment

— pérdida de la inversión

Modismos o expresiones fijas


 

lost and found

— oficina de objetos perdidos; departamento de objetos perdidos
 

lost in translation

— se pierde en la traducción; se escapa al traducir
 

at a loss

— en apuros; desconcertado
 

lost cause

— causa perdida; causa sin futuro

Pérdida de un ser querido o de la vida


 

lost someone

— perder a alguien; quedarse sin alguien
 

lost a loved one

— perder a un ser querido; perder a una persona amada
 

lost her father

— perdió a su padre
 

lost his life

— perdió la vida; falleció