Traducción de litigate del inglés al español


Traducción de la palabra '

litigate

': litigar, hacer litigante
Transcripción: [ˈlɪtɪgeɪt]

Artículo del diccionario

verb

  1. litigar
  2. hacer litigante

Ejemplos

Inicio de un litigio o actuaciones procesales


 

litigate a claim

— reclamar un derecho; ejercitar una acción judicial
 

litigate a case

— llevar un caso ante los tribunales; ver un caso en juicio
 

litigate a dispute

— litigar una controversia; procurar la resolución de una controversia en juicio
 

litigate a complaint

— presentar una demanda ante el tribunal; interponer una demanda por la reclamación

Partes o participación en el proceso


 

litigate against someone

— demandar a alguien; litigar contra alguien
 

litigate on behalf of someone

— litigar en nombre de alguien; llevar el caso en interés de alguien
 

litigate with someone

— litigar con alguien; mantener un litigio con alguien

Características procesales o actuaciones de las partes


 

choose to litigate

— optar por la vía judicial; decidir litigar
 

agree not to litigate

— acordar no litigar; renunciar al litigio
 

refuse to litigate

— renunciar a acudir a los tribunales; no interponer demanda
 

continue to litigate

— continuar el litigio; seguir litigando

Amenazas, disposición y resolución


 

threaten to litigate

— amenazar con litigar; amenazar con demandar
 

be prepared to litigate

— estar dispuesto a litigar; estar preparado para el litigio
 

settle rather than litigate

— resolver en lugar de litigar; resolver amistosamente sin llegar a juicio

Contextos jurídicos o tipos de casos


 

litigate a contract dispute

— litigar una controversia contractual; llevar el caso por una disputa contractual
 

litigate patent infringement

— litigar por infracción de patente; interponer una demanda por infracción de patente
 

litigate a class action

— litigar una acción colectiva; participar en un litigio colectivo