Traducción de let alone del inglés al español


Traducción de la palabra '

let alone

': sin hablar de, dejar solo, dejar en paz, dejar a uno solo, dejar a uno en paz
Transcripción: [ˌlɛt əˈləʊn]   US     UK 

Ejemplos

Refuerzo de la negación


 

I can't afford a car, let alone a house

— No puedo permitirme un coche, y mucho menos una casa
 

He didn't call, let alone apologize

— No llamó, y mucho menos se disculpó
 

She can't swim, let alone dive

— No sabe nadar, y mucho menos bucear

Comparación de grado


 

It was hard to walk, let alone run

— Era difícil caminar, y mucho menos correr
 

I can barely read it, let alone understand it

— Apenas puedo leerlo, y mucho menos entenderlo
 

The room was too small to stand in, let alone work in

— La habitación era demasiado pequeña para estar de pie, y mucho menos para trabajar

Énfasis en la imposibilidad


 

He can't cook, let alone bake

— No sabe cocinar, y mucho menos hornear
 

We had no time to rest, let alone sleep

— No teníamos tiempo para descansar, y mucho menos para dormir
 

They couldn't pay the rent, let alone buy a car

— No podían pagar el alquiler, y mucho menos comprar un coche

Combinaciones coloquiales


 

not to mention, let alone

— por no hablar de, y mucho menos
 

far less, let alone

— mucho menos, y mucho menos
 

never mind, let alone

— ni hablar, y mucho menos