Traducción de legally del inglés al español


Traducción de la palabra '

legally

': legalmente, según la ley
Transcripción: [ˈliːgəlɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

adverb

  1. legalmente (lawfully)
  2. según la ley

Ejemplos

Reconocimiento o estatus


 

legally recognized

— legalmente reconocido
 

legally binding

— jurídicamente vinculante; de obligado cumplimiento legal
 

legally established

— establecido por ley; reconocido por la legislación

Permiso o derecho


 

legally permitted

— legalmente permitido; permitido por ley
 

legally allowed to work

— legalmente autorizado a trabajar; con derecho legal a trabajar
 

legally authorized

— legalmente autorizado; con permiso jurídico

Obligación o exigencia


 

legally required

— exigido por ley; obligatorio por ley
 

legally obligated

— jurídicamente obligado; obligado por ley
 

legally mandated

— ordenado por ley; obligatorio por ley

Prohibición o restricción


 

legally prohibited

— prohibido por ley; vedado por ley
 

legally barred from

— legalmente privado de; prohibido por ley
 

legally restricted

— jurídicamente restringido; restringido por ley

Efecto jurídico o exigibilidad


 

legally enforceable

— de ejecución forzosa; ejecutable por ley
 

legally binding agreement

— acuerdo jurídicamente vinculante; contrato de obligado cumplimiento legal
 

legally actionable

— que da lugar a acción judicial; susceptible de acción judicial

Bienes o propiedad


 

legally owned property

— bienes en posesión legal; propiedad legalmente poseída
 

legally transferred title

— título de propiedad legalmente transferido; transmisión legal del derecho de propiedad
 

legally protected assets

— activos protegidos por ley; bienes bajo protección jurídica

Estado civil o personal


 

legally married

— legalmente casados; oficialmente casado o casada
 

legally separated

— legalmente separados; en separación legal
 

legally divorced

— legalmente divorciado; divorcio formalizado por ley

Competencia o capacidad


 

legally competent

— legalmente capaz; con capacidad legal
 

legally incapacitated

— legalmente incapacitado; privado de capacidad legal
 

legally of sound mind

— legalmente en pleno uso de facultades; con capacidad mental legal

Responsabilidad o imputabilidad legal


 

legally liable

— jurídicamente responsable; sujeto a responsabilidad legal
 

legally accountable

— legalmente responsable; responsable ante la ley
 

legally culpable

— jurídicamente culpable; sujeto a culpa legal

Terminología jurídica o giros


 

legally speaking

— jurídicamente hablando; desde el punto de vista jurídico
 

legally safe

— jurídicamente seguro; conforme a los requisitos de la ley
 

legally questionable

— jurídicamente cuestionable; dudoso desde el punto de vista legal