Traducción de legalese del inglés al español


Traducción de la palabra '

legalese

': jerga legal
Transcripción: [ˌliːɡəˈliːz]   US     UK 

Ejemplos

Definición o significado


 

legalese

— lenguaje jurídico; terminología jurídica; jerga jurídica
 

the legalese

— las formulaciones jurídicas; el texto jurídico

Crítica o propiedades


 

dense legalese

— lenguaje jurídico denso; texto jurídico difícil de leer
 

impenetrable legalese

— lenguaje jurídico impenetrable; formulaciones jurídicas completamente incomprensibles
 

archaic legalese

— lenguaje jurídico arcaico; léxico jurídico arcaico
 

obscure legalese

— jerga jurídica oscura; formulaciones jurídicas confusas

Acciones relacionadas con la jerga jurídica


 

translate legalese

— traducir un texto jurídico; traducir la jerga jurídica
 

simplify legalese

— simplificar las formulaciones jurídicas; eliminar la jerga administrativa jurídica
 

remove legalese

— eliminar el lenguaje jurídico; deshacerse de la jerga jurídica
 

cut through the legalese

— desentrañar el texto jurídico; abrirse paso entre la jerga jurídica
 

decipher legalese

— descifrar las formulaciones jurídicas; desentrañar un texto jurídico complejo

Contexto de documentos o profesiones


 

written in legalese

— escrito en lenguaje jurídico; redactado con formulaciones jurídicas
 

a clause in legalese

— cláusula redactada en lenguaje jurídico; artículo redactado en jerga jurídica
 

legalese in the fine print

— lenguaje jurídico en la letra pequeña; reservas jurídicas en las notas
 

legalese translator

— traductor de textos jurídicos; especialista en traducción jurídica
 

lawyer's legalese

— habla jurídica del abogado; jerga jurídica profesional

Alternativa y simplificación del lenguaje


 

plain English instead of legalese

— lenguaje sencillo en lugar de jerga jurídica; texto comprensible en lugar de formulaciones jurídicas
 

legalese-free

— libre de terminología jurídica; sin jerga jurídica
 

drafting without legalese

— redacción sin jerga jurídica; preparación del documento en lenguaje sencillo

Expresiones coloquiales o modismos


 

speak legalese

— hablar en lenguaje jurídico; comunicarse en jerga jurídica
 

lost in the legalese

— perderse en el lenguaje jurídico; enredarse en las formulaciones jurídicas
 

boil it down from legalese

— reducir a lo esencial desde el texto jurídico; simplificar desde la terminología jurídica