Traducción de leeway del inglés al español


Traducción de la palabra '

leeway

': libertad de acción, deriva, atraso, tiempo perdido, tiempo en vano
Transcripción: [ˈliːˌwe]

Ejemplos

Libertad de acción o de maniobra


 

give someone leeway

— dar a alguien libertad de acción; dar a alguien margen de maniobra
 

have leeway to decide

— tener libertad de acción para decidir; tener la posibilidad de decidir por cuenta propia
 

allow leeway in execution

— permitir libertad de acción en la ejecución; dar libertad en la implementación
 

political leeway

— libertad de acción política; margen político de maniobra
 

operational leeway

— libertad de acción operativa; margen de maniobra en la actividad operativa

Margen de tiempo o flexibilidad temporal


 

a bit of leeway

— un pequeño margen de tiempo; una pequeña flexibilidad temporal
 

extra leeway in the schedule

— margen de tiempo adicional en el calendario; flexibilidad adicional del horario
 

allow some leeway for delays

— prever un margen de tiempo para los retrasos; reservar tiempo para posibles retrasos
 

no leeway in the timetable

— ningún margen de tiempo en el horario; ausencia de flexibilidad temporal

Tolerancia de error o margen técnico


 

some leeway in measurements

— cierta tolerancia en las mediciones; un pequeño margen de error en las mediciones
 

technical leeway

— tolerancia técnica; margen técnico
 

leeway in tolerances

— tolerancia en los parámetros técnicos; margen de desviaciones admisibles
 

limited leeway for error

— tolerancia limitada al error; escaso margen para errores

Margen financiero o flexibilidad presupuestaria


 

budgetary leeway

— margen presupuestario; flexibilidad del presupuesto
 

give the project some leeway in funding

— dar al proyecto cierto margen financiero; dotar al proyecto de flexibilidad presupuestaria
 

no financial leeway

— ausencia de margen financiero; ninguna flexibilidad presupuestaria
 

plenty of leeway in the budget

— amplio margen presupuestario; gran flexibilidad del presupuesto

Margen jurídico o interpretativo


 

legal leeway

— posibilidad jurídica; margen jurídico para la interpretación
 

leeway for interpretation

— margen para la interpretación; posibilidad de interpretación
 

judges have leeway in sentencing

— los jueces tienen libertad para dictar sentencia; los jueces gozan de discrecionalidad al imponer la pena
 

contract leaves some leeway

— el contrato deja cierto margen de interpretación; el contrato prevé cierta libertad de interpretación