Traducción de ledge del inglés al español


Traducción de la palabra '

ledge

': repisa, saliente, reborde, anaquel, alféizar
Transcripción: [leʤ]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. repisa f
  2. cornisa f
  3. saliente
  4. reborde
  5. anaquel
  6. alféizar
  7. plataforma
  8. antepecho
  9. estante
  10. retallo

Ejemplos

Saliente natural o risco


 

rock ledge

— saliente rocoso; repisa
 

cliff ledge

— saliente en el risco; saliente al borde del precipicio
 

narrow ledge

— saliente estrecho; repisa estrecha
 

moss-covered ledge

— saliente cubierto de musgo
 

overhanging ledge

— saliente voladizo; repisa voladiza
 

grassy ledge

— saliente herboso; franja de hierba en la repisa
 

icy ledge

— saliente helado; repisa de hielo
 

ledge overlooking the valley

— saliente con vistas al valle; repisa que domina el valle

Saliente o repisa arquitectónica


 

window ledge

— alféizar; saliente de la ventana
 

roof ledge

— alero del tejado; saliente del tejado
 

picture ledge

— estante para cuadros; estante decorativo
 

storefront ledge

— saliente del escaparate; alféizar del escaparate
 

decorative ledge

— saliente decorativo; estante decorativo
 

ledge on the building

— saliente del edificio; saliente arquitectónico

Saliente submarino o geológico


 

submerged ledge

— saliente submarino; repisa sumergida
 

reef ledge

— saliente del arrecife; repisa del arrecife
 

quarry ledge

— repisa de la cantera; saliente rocoso de la cantera
 

shelf ledge

— repisa geológica; saliente estratificado

Acciones y posiciones relacionadas con el saliente


 

on the ledge

— en el borde; en el saliente
 

hang from the ledge

— colgarse del saliente; pender del saliente
 

climb onto the ledge

— trepar al saliente
 

walk along the ledge

— caminar por el saliente; recorrer la repisa
 

step off the ledge

— bajar del saliente; apearse de la repisa

Seguridad y equipo


 

secure to the ledge

— asegurar en el saliente; fijar al saliente
 

attach a rope to the ledge

— atar una cuerda al saliente; amarrar una cuerda a la repisa
 

test the ledge for stability

— comprobar la estabilidad del saliente; comprobar la solidez de la repisa
 

avoid loose rock on the ledge

— evitar las piedras sueltas del saliente; guardarse de los tramos poco firmes del saliente