Traducción de leaven del inglés al español


Traducción de la palabra '

leaven

': levadura, leudar, hacer levadura, penetrar y influenciar, servir de estimulo a
Transcripción: [levn]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. levadura f (yeast)

verb

  1. leudar
  2. hacer levadura
  3. penetrar y influenciar
  4. servir de estimulo a
  5. ayudar a transformar

Ejemplos

Sustantivo, masa madre o levadura


 

leaven

— masa madre; levadura
 

sourdough leaven

— masa madre para el pan; masa madre natural
 

baker's leaven

— masa madre de panadería; levadura de panadería
 

leavening agent

— agente leudante; levadura química
 

wild leaven

— levadura salvaje; masa madre natural

Verbo, fermentar o levantar la masa


 

to leaven dough

— leudar la masa; levantar la masa con levadura
 

to leaven bread

— hacer pan de masa madre; dar esponjosidad al pan con levadura
 

to leaven with yeast

— levantar con levadura; impregnar de levadura
 

to be leavened

— estar leudado; estar levantado

Sentido figurado, influencia o transformación


 

a leaven of hope

— un destello de esperanza; un germen de esperanza
 

a leaven of corruption

— un germen de corrupción; una fuente de depravación
 

a leaven of change

— un germen de cambio; un inicio de transformaciones
 

leavened with humor

— impregnado de humor; lleno de humor
 

leaven of common sense

— una pizca de sentido común; un elemento de sentido común

Expresiones fijas, términos religiosos o históricos


 

unleavened bread

— pan ácimo; panes ácimos; matzá
 

a little leaven leavens the whole lump

— un poco de levadura leuda toda la masa; una pequeña porción influye en el conjunto