Traducción de leash del inglés al español


Traducción de la palabra '

leash

': correa, traílla, tener correa, tener traílla
Transcripción: [ˈliːʃ]   US     UK 

Ejemplos

Objetos y accesorios


 

dog leash

— correa de perro; correa para perro
 

retractable leash

— correa retráctil; correa enrollable
 

leash clip

— mosquetón de la correa; cierre de la correa
 

leash handle

— mango de la correa
 

leash hook

— gancho para correa; soporte para correa

Acciones con la correa y su uso


 

attach the leash

— abrochar la correa; enganchar la correa
 

put the dog on a leash

— poner la correa al perro; atar al perro con la correa
 

take the leash off

— quitar la correa; desabrochar la correa
 

hold the leash

— sujetar la correa
 

let the dog off the leash

— soltar al perro de la correa; quitar la correa al perro

Modismos y sentidos figurados


 

keep someone on a short leash

— tener a alguien con correa corta; mantener a alguien bajo un control estricto
 

give someone a long leash

— dar a alguien rienda suelta; dar a alguien margen de maniobra
 

off the leash

— sin correa; en libertad
 

let someone off the leash

— dar rienda suelta a alguien; soltar a alguien del control

Leyes, normas y zonas


 

leash law

— ley de correa; norma de correa obligatoria
 

on-leash area

— zona de correa obligatoria; lugar donde los perros deben ir con correa
 

off-leash area

— zona de perros sueltos; lugar donde se puede estar sin correa