Traducción de leaseholder del inglés al español


Traducción de la palabra '

leaseholder

': arrendatario
Transcripción: [ˈliːshoʊldər]   US     UK 

Ejemplos

Posesión, condición de arrendatario


 

leaseholder

— titular del arrendamiento; arrendatario por contrato de arrendamiento; titular del derecho de arrendamiento
 

sole leaseholder

— único titular del arrendamiento; arrendatario único por contrato de arrendamiento
 

joint leaseholders

— cotitulares del arrendamiento; arrendatarios conjuntos por contrato de arrendamiento
 

long-term leaseholder

— titular de un arrendamiento a largo plazo; arrendatario por contrato de arrendamiento a largo plazo
 

short-term leaseholder

— titular de un arrendamiento a corto plazo; arrendatario por contrato de arrendamiento a corto plazo

Derechos u obligaciones


 

leaseholder rights

— derechos del titular del arrendamiento; derechos del arrendatario por contrato de arrendamiento
 

leaseholder obligations

— obligaciones del titular del arrendamiento; obligaciones del arrendatario por contrato de arrendamiento
 

right of the leaseholder to renew

— derecho del titular del arrendamiento a la prórroga; derecho del arrendatario por contrato de arrendamiento a la prórroga
 

leaseholder responsibilities for repairs

— obligaciones del titular del arrendamiento en materia de reparaciones; responsabilidad del arrendatario en materia de reparaciones

Finanzas, pagos


 

ground rent payable by the leaseholder

— renta del suelo a cargo del titular del arrendamiento; pago anual por el suelo a cargo del arrendatario por contrato de arrendamiento
 

service charges payable by the leaseholder

— gastos de servicio a cargo del titular del arrendamiento; cuotas de mantenimiento pagadas por el arrendatario por contrato de arrendamiento
 

leaseholder contribution to maintenance

— contribución del titular del arrendamiento al mantenimiento; aportación del arrendatario al mantenimiento
 

leaseholder arrears

— atrasos del titular del arrendamiento; atrasos del arrendatario por contrato de arrendamiento

Documentos, acuerdos o transmisión de derechos


 

leaseholder agreement

— contrato con el titular del arrendamiento; contrato de arrendamiento
 

leaseholder transfer

— transmisión de los derechos del titular del arrendamiento; transmisión del arrendamiento
 

leaseholder title documents

— documentos acreditativos del derecho del titular del arrendamiento; documentos de titularidad del arrendatario
 

registration of leaseholder interest

— registro de los derechos del titular del arrendamiento; inscripción registral del interés del arrendatario

Relaciones con el arrendador o conflictos


 

landlord and leaseholder relationship

— relación entre el arrendador y el titular del arrendamiento; relación entre el propietario y el arrendatario por contrato de arrendamiento
 

leaseholder dispute with landlord

— conflicto del titular del arrendamiento con el arrendador; conflicto del arrendatario por contrato de arrendamiento con el arrendador
 

notice to leaseholder

— notificación al titular del arrendamiento; aviso al arrendatario por contrato de arrendamiento
 

mediation between landlord and leaseholder

— mediación entre el arrendador y el titular del arrendamiento; resolución del conflicto entre el propietario y el arrendatario

Tipos de inmueble, destino


 

residential leaseholder

— titular de arrendamiento de vivienda; arrendatario de inmueble residencial por contrato de arrendamiento
 

commercial leaseholder

— titular de arrendamiento comercial; arrendatario de inmueble comercial por contrato de arrendamiento
 

leaseholder of a flat

— titular del arrendamiento de un piso; arrendatario de un piso por contrato de arrendamiento
 

leaseholder of land

— titular del arrendamiento de un terreno; arrendatario de una parcela por contrato de arrendamiento

Prórroga, compra o extinción del contrato


 

leaseholder lease extension

— prórroga del plazo del arrendamiento por el titular; prórroga del contrato de arrendamiento por el arrendatario
 

leaseholder enfranchisement

— adquisición de derechos por el titular del arrendamiento; adquisición de la propiedad por los arrendatarios
 

termination by the leaseholder

— resolución del contrato a instancia del titular del arrendamiento; extinción del arrendamiento por el arrendatario
 

leaseholder surrender

— renuncia a los derechos por el titular del arrendamiento; renuncia del arrendatario al derecho de arrendamiento

Administración del edificio o comunidad de titulares del arrendamiento


 

leaseholder meeting

— junta de titulares del arrendamiento; junta de arrendatarios por contrato de arrendamiento
 

leaseholder association

— asociación de titulares del arrendamiento; asociación de arrendatarios por contrato de arrendamiento
 

right to manage exercised by leaseholders

— derecho de gestión ejercido por los titulares del arrendamiento; derecho de gestión ejercido por los arrendatarios por contrato de arrendamiento
 

leaseholder service charge dispute

— conflicto sobre los gastos de servicio entre el titular del arrendamiento y el administrador; conflicto del arrendatario por contrato de arrendamiento sobre las cuotas de mantenimiento