Traducción de leaky del inglés al español


Traducción de la palabra '

leaky

': agujereado, que hace agua, defectuoso, que tiene goteras, muy sujeto a filtraciones
Transcripción: [ˈliːkɪ]   US     UK 

Artículo del diccionario

adjective

  1. filtraciones f
  2. goteras f
  3. agujereado
  4. que hace agua
  5. defectuoso
  6. que tiene goteras
  7. muy sujeto a filtraciones
  8. indiscreto
  9. que tiene vías de agua

Ejemplos

Fugas físicas o artículos domésticos


 

leaky pipe

— tubería que gotea; tubería con fuga
 

leaky roof

— tejado con goteras; tejado que gotea
 

leaky boat

— bote con fuga; bote que hace agua
 

leaky hose

— manguera con fuga; manguera que gotea
 

leaky faucet

— grifo que gotea; grifo con fuga
 

leaky tire

— neumático con fuga de aire; neumático pinchado

Fugas técnicas o informáticas


 

leaky memory

— fuga de memoria; con fuga de memoria
 

leaky abstraction

— abstracción imperfecta; abstracción por la que se filtran detalles de implementación
 

leaky system

— sistema con fuga de datos; sistema que tiene fugas de información
 

leaky api

— api con fuga de datos; interfaz insegura
 

leaky process

— proceso con fuga de recursos; proceso que pierde recursos

Fugas de información, secretos o seguridad


 

leaky source

— fuente que filtra información; informante que revela datos
 

leaky document

— documento con fuga de información; documento del que se filtraron datos
 

leaky database

— base de datos con fuga; base de datos de la que se produjo una fuga de datos
 

leaky security

— seguridad poco fiable; seguridad con agujeros
 

leaky memo

— memorando con fuga; nota que se convirtió en fuente de filtración

Estados médicos o biológicos


 

leaky gut

— permeabilidad intestinal aumentada; síndrome de permeabilidad intestinal aumentada
 

leaky valve

— válvula que gotea; insuficiencia valvular
 

leaky capillaries

— permeabilidad capilar aumentada; capilares con fuga
 

leaky blood vessel

— vaso sanguíneo con fuga; vaso dañado del que se produce sangrado

Sentido figurado, carácter o relaciones


 

leaky person

— persona incapaz de guardar secretos; bocazas
 

leaky reputation

— reputación manchada por filtraciones; reputación dañada por la revelación de hechos
 

leaky negotiations

— negociaciones de las que se filtra información; negociaciones con fugas de datos
 

leaky story

— historia de la que se filtran detalles; relato en el que salen a la luz hechos ocultos