Traducción de leak del inglés al español


Traducción de la palabra '

leak

': fuga, escape, pérdida, filtración, filtrarse
Transcripción: [liːk]   US     UK 

Artículo del diccionario

noun

  1. fuga f (leakage)
  2. filtración f
  3. escape
  4. pérdida
  5. gotera
  6. derrame
  7. vía de agua
  8. agujero
  9. vertido
  10. residuos

verb

  1. filtrar (filter, trickle)
  2. gotear
  3. filtrarse
  4. escaparse
  5. tener fugas
  6. fugarse
  7. derramarse
  8. hacer agua
  9. salir
  10. salirse

Ejemplos

Fugas físicas, escapes de agua o gas


 

water leak

— fuga de agua
 

gas leak

— fuga de gas
 

roof leak

— gotera en el tejado
 

pipe leak

— fuga en una tubería
 

oil leak

— fuga de aceite
 

fuel leak

— fuga de combustible
 

leaking faucet

— grifo que gotea
 

to leak water

— tener una fuga de agua
 

slow leak

— fuga lenta

Fuga de información, revelación o publicación de secretos


 

information leak

— fuga de información
 

data leak

— fuga de datos
 

leak classified information

— revelar información clasificada
 

to leak to the press

— filtrar a la prensa
 

leak a document

— filtrar un documento
 

anonymous leak

— fuga anónima
 

intentional leak

— fuga intencionada

Fugas informáticas o de software, pérdida de memoria o de recursos


 

memory leak

— fuga de memoria
 

resource leak

— fuga de recursos
 

file descriptor leak

— fuga de descriptores de archivos
 

leak in the program

— fuga en el programa
 

to leak memory

— provocar una fuga de memoria
 

prevent memory leaks

— prevenir fugas de memoria

Detección o reparación de fugas, pruebas y eliminación


 

leak detection

— detección de fugas
 

leak test

— prueba de estanqueidad
 

leak repair

— reparación de fugas
 

stop the leak

— detener la fuga
 

plug the leak

— tapar la fuga
 

trace the leak

— localizar la fuga