Traducción de lead del inglés al español


Traducción de la palabra '

lead

': plomo, de plomo, conducir, llevar, principal
Transcripción: [ˈled]   US     UK 

Artículo del diccionario

verb

  1. llevar (bring, steer)
  2. conducir
  3. dirigir (turn, spearhead)
  4. encabezar
  5. liderar
  6. producir
  7. guiar
  8. desembocar
  9. inducir
  10. mandar

noun

  1. plomo m (plumb)
  2. cable
  3. iniciativa
  4. cabeza
  5. paso
  6. conductor
  7. delantera
  8. liderato
  9. ejemplo
  10. avance

adjective

  1. de plomo
  2. principal
  3. inicial
  4. mejor
  5. de inicio
  6. del comienzo
  7. más sobresaliente
  8. raro
  9. maravilloso

Ejemplos

Dirección, gestión


 

lead a team

— dirigir un equipo; liderar un equipo
 

lead a meeting

— dirigir una reunión; presidir una reunión
 

lead the way

— abrir camino; mostrar el camino; ir a la cabeza
 

lead by example

— predicar con el ejemplo; dar ejemplo con el comportamiento personal
 

lead the project

— dirigir el proyecto; liderar el proyecto
 

lead the investigation

— dirigir la investigación; llevar la investigación

Primacía, ventaja


 

take the lead

— tomar la delantera; ponerse en cabeza
 

in the lead

— ir en cabeza; estar en la posición de liderazgo
 

lead the pack

— ir a la cabeza del grupo; liderar entre los competidores
 

lead by ten points

— liderar con diez puntos de ventaja; aventajar en diez puntos

Papel, personaje


 

lead role

— papel principal; papel protagonista
 

leading actor

— actor principal; actor protagonista
 

lead character

— protagonista; personaje principal
 

lead part

— papel protagonista; papel principal

Comercio, ventas


 

sales lead

— cliente potencial; contacto comercial
 

generate leads

— atraer clientes potenciales; generar contactos
 

lead generation

— captación de clientes potenciales; generación de contactos potenciales
 

qualify a lead

— evaluar a un cliente potencial; cualificar un contacto

Metal, plomo


 

lead poisoning

— intoxicación por plomo
 

lead pipe

— tubería de plomo
 

lead weight

— peso de plomo; contrapeso de plomo
 

lead shot

— perdigones de plomo
 

lead mine

— mina de plomo
 

lead paint

— pintura de plomo
 

lead solder

— soldadura de plomo

Música, interpretación


 

lead singer

— vocalista principal; solista
 

lead guitar

— guitarra solista; guitarra principal
 

lead vocal

— voz principal; parte solista
 

lead part

— parte principal; parte solista

Técnica, cables


 

electrical lead

— cable de conexión; cable eléctrico
 

lead wire

— cable; cable de conexión
 

mains lead

— cable de red; cable de alimentación

Verbos frasales y combinaciones frecuentes


 

lead to

— llevar a; provocar
 

lead up to

— preceder; preparar el camino a un acontecimiento
 

lead someone on

— engañar; dar falsas esperanzas
 

lead someone astray

— inducir a error; desviar del camino
 

lead off

— inaugurar; comenzar (por ejemplo, una actuación, un acto)

Modismos y expresiones fijas


 

lead someone down the garden path

— inducir a error; engañar
 

lead a charmed life

— llevar una vida dichosa; vivir sin preocupaciones
 

a lead balloon

— fracaso total; provocar total desaprobación
 

get the lead out

— darse prisa; actuar más rápido