Traducción de kowtow del inglés al español


Traducción de la palabra '

kowtow

': inclinarse, inclinarse sobre, inclinar a, reverenciarse humildemente, saludar humildemente
Transcripción: [ˈkaʊˈtaʊ]

Ejemplos

Inclinación literal, acción física


 

kowtow to the emperor

— postrarse ante el emperador; caer de rodillas ante el emperador
 

kowtow before the throne

— postrarse ante el trono; caer de rodillas ante el trono
 

kowtow in front of the altar

— postrarse ante el altar; caer de rodillas ante el altar

Servilismo, sumisión incondicional


 

kowtow to the boss

— adular al jefe; lamerle las botas al jefe
 

kowtow to authority

— reverenciar la autoridad; someterse a la autoridad
 

kowtow to the government

— adular al gobierno; hacer la pelota al gobierno
 

kowtow to the leader

— reverenciar al líder; adular al líder

Ceder a las exigencias o renunciar a los principios


 

kowtow to demands

— ceder a las exigencias; sucumbir a las exigencias
 

kowtow to corporate demands

— hacer concesiones a las exigencias corporativas; adaptarse a las exigencias corporativas
 

kowtow to political pressure

— sucumbir a la presión política; ceder ante la presión política
 

kowtow to customer expectations

— satisfacer las expectativas de los clientes; adaptarse a las exigencias de los clientes

Obligar a alguien a someterse, forma pasiva


 

make someone kowtow

— obligar a alguien a inclinarse; forzar a alguien al servilismo
 

be made to kowtow

— verse obligado a inclinarse; verse forzado a someterse
 

forced to kowtow

— obligado a inclinarse; forzado a someterse

Negativa o resistencia


 

refuse to kowtow

— negarse a inclinarse; no sucumbir al servilismo
 

refuse to kowtow to demands

— negarse a ceder a las exigencias; no transigir con las exigencias
 

never kowtow

— no ser servil nunca; no someterse nunca incondicionalmente