Traducción de knock out del inglés al español


Traducción de la palabra '

knock out

': eliminar, quitar, hacer, dejar sin sentido, poner fuera de combate
Transcripción: [ˈnɑːk ˈaʊt]

Ejemplos

Aturdimiento físico o pérdida de conocimiento


 

knock someone out

— dejar a alguien sin sentido; ponerlo fuera de combate; hacerle perder el conocimiento
 

knock him out

— dejarlo sin sentido; ponerlo fuera de combate
 

be knocked out

— quedar sin sentido; perder el conocimiento
 

knock someone out cold

— dejar a alguien completamente sin sentido; hacerle perder el conocimiento

Nocaut en el deporte o eliminación de la competición


 

knock out an opponent

— noquear al rival; eliminar al rival de la competición
 

get knocked out

— sufrir un nocaut; quedar eliminado del torneo
 

knock out in the first round

— noquear en el primer asalto; eliminar en la primera ronda

Impresionar o asombrar


 

be knocked out by something

— quedar muy impresionado por algo; quedar asombrado por algo
 

knock someone out with a performance

— asombrar a alguien con una actuación; impresionar a alguien con una actuación
 

a real knock-out

— una auténtica impresión; algo impresionante

Desconectar o dejar fuera de servicio


 

knock out the power

— cortar la electricidad; dejar sin corriente
 

knock out the lights

— apagar las luces; cortar la iluminación
 

knock out a system

— dejar un sistema fuera de servicio; interrumpir el funcionamiento del sistema

Hacer o preparar rápidamente un borrador


 

knock out a report

— preparar rápidamente un informe; redactar un informe a la carrera
 

knock out a draft

— esbozar un borrador; hacer una versión preliminar
 

knock out an answer

— dar una respuesta rápida; improvisar una respuesta

Genética, desactivación de un gen


 

knock out a gene

— desactivar un gen; noquear un gen
 

create a knockout

— obtener un mutante knockout; crear un organismo knockout
 

knockout mouse

— ratón knockout; ratón con un gen desactivado

Como sustantivo, persona muy atractiva o algo impresionante


 

a knockout

— una belleza; una persona impresionante; algo impresionante