Traducción de knell del inglés al español


Traducción de la palabra '

knell

': toque de difuntos, doble
Transcripción: [ˈnel]

Ejemplos

sentido literal, sonido de campana


 

tolling knell

— tañido de difuntos; sonido de la campana fúnebre
 

funeral knell

— toque de difuntos; campana fúnebre
 

church knell

— toque de campana de la iglesia; repique de la campana de la iglesia
 

last knell

— último tañido; último toque de difuntos

muerte, ruina, fin de la vida


 

death knell

— toque de difuntos; presagio de ruina; señal de muerte
 

the death knell of the company

— toque de difuntos para la empresa; presagio del hundimiento de la empresa
 

death knell for the old order

— toque de difuntos para el viejo orden; señal del fin del viejo orden

señal de fin, de cese o de pérdida


 

to toll the knell for something

— dar por terminado algo; enterrar algo; presagiar el fin de algo
 

knell for an era

— toque de difuntos de una época; presagio del fin de una época
 

the knell of the industry

— toque de difuntos de la industria; señal del fin de la era industrial

siniestro, presagio de desgracia o de derrota


 

knell of doom

— presagio de perdición; siniestro presagio; toque de difuntos
 

ominous knell

— toque siniestro; siniestro presagio
 

a foreboding knell

— toque inquietante; presentimiento de desgracia

usos literarios y figurados


 

the knell rang across the valley

— el toque de campana resonó por el valle; el toque de difuntos resonó por el valle
 

a knell sounded for morale

— sonó un toque de difuntos para la moral; se asestó un golpe a la moral
 

the single knell marked the end

— un único toque de campana marcó el final; un solitario tañido señaló el final