Traducción de kick del inglés al español


Traducción de la palabra '

kick

': patada, golpear, patear, tiro, golpe
Transcripción: [kɪk]

Artículo del diccionario

noun

  1. patada f
  2. tiro
  3. golpe
  4. puntapié
  5. coz
  6. fuerza
  7. culatazo

verb

  1. patear
  2. golpear
  3. dar patadas
  4. cocear
  5. dar una patada
  6. marcar
  7. recular
  8. dar un puntapié
  9. dar un culatazo
  10. protestar

Ejemplos

Acción física o golpe


 

kick someone

— patear a alguien; dar una patada a alguien
 

kick the ball

— patear el balón; golpear el balón
 

kick the door

— patear la puerta; empujar la puerta con el pie
 

kick him in the shin

— patearle la espinilla

Inicio, puesta en marcha o impulso


 

kick off the meeting

— iniciar la reunión; dar el pistoletazo de salida a la reunión
 

kick start a project

— poner en marcha un proyecto; dar impulso a un proyecto
 

kick into gear

— poner en marcha; empezar a funcionar

Expulsión, exclusión o destitución


 

kick someone out

— echar a alguien; expulsar a alguien
 

kick someone off the team

— expulsar del equipo; echar del equipo
 

kick out of the house

— echar de casa; poner de patitas en la calle

Placer, emoción o diversión


 

get your kicks

— divertirse; pasarlo bien
 

get a kick out of something

— disfrutar de algo; gozar de algo

Modismos sobre la muerte o dejar un hábito


 

kick the bucket

— morir; estirar la pata
 

kick the habit

— dejar un hábito; librarse de una adicción

Acepciones coloquiales, soborno o relajación


 

kick back

— relajarse; descansar; dar una comisión en el sentido de pagar un soborno
 

kickback

— soborno; comisión

Reacción mecánica o inicio del efecto de un medicamento


 

kick in

— empezar a actuar; entrar en vigor
 

a kick

— retroceso; sensación brusca; subidón de energía

Golpes deportivos y oficiales


 

penalty kick

— penalti; tiro de castigo
 

free kick

— tiro libre; tiro de castigo en el fútbol