Traducción de keep del inglés al español


Traducción de la palabra '

keep

': mantener, tener, torreón, mantenerse, seguir
Transcripción: [kiːp]

Artículo del diccionario

verb (kept, kept)

  1. mantener (maintain)
  2. guardar
  3. conservar
  4. tener
  5. mantenerse
  6. seguir
  7. llevar
  8. continuar
  9. estar
  10. impedir

noun

  1. torreón
  2. subsistencia

Ejemplos

Retención o conservación


 

keep something

— guardar algo; conservar algo
 

keep possession

— conservar la posesión; seguir siendo dueño
 

keep the change

— quédese con el cambio
 

keep a secret

— guardar un secreto; mantener en secreto
 

keep records

— llevar un registro; anotar datos
 

keep money

— guardar dinero; ahorrar dinero

Continuación o insistencia


 

keep doing

— seguir haciendo
 

keep on

— seguir; no parar
 

keep going

— seguir avanzando; no detenerse
 

keep at it

— persistir; no dejarlo

Mantenimiento del nivel o la forma


 

keep up

— no quedarse atrás; mantener el nivel
 

keep pace with

— ir al mismo ritmo que; no quedarse atrás respecto a
 

keep in shape

— mantenerse en forma; cuidar el cuerpo
 

keep fit

— mantenerse en forma; estar en buena forma

Control o limitación


 

keep under control

— mantener bajo control
 

keep in check

— contener; mantener a raya
 

keep back

— retener; contener
 

keep off

— no acercarse; no pisar
 

keep out

— no dejar pasar; mantener fuera

Prevención o contención de una acción


 

keep from

— impedir; no dejar hacer
 

keep away

— mantener a distancia; mantenerse apartado
 

keep off the grass

— no pisar el césped

Observación o seguimiento


 

keep an eye on

— vigilar; estar pendiente de
 

keep track of

— hacer seguimiento; llevar la cuenta
 

keep tabs on

— vigilar; observar

Memoria o recordatorio


 

keep in mind

— tener en cuenta; recordar
 

keep remember

— memorizar; no olvidar

Comunicación o información


 

keep in touch

— mantener el contacto; seguir en contacto
 

keep someone posted

— mantener a alguien al tanto; informar
 

keep someone informed

— informar a alguien; mantener al tanto

Compromisos o cumplimiento de normas


 

keep a promise

— cumplir una promesa; mantener una promesa
 

keep your word

— cumplir tu palabra; mantener la palabra dada
 

keep to the rules

— cumplir las normas; atenerse a las normas

Emociones o comportamiento


 

keep calm

— mantener la calma
 

keep cool

— mantener la sangre fría; no inquietarse
 

keep your temper

— controlarse; dominar el enfado

Acompañamiento o compañía


 

keep someone company

— hacerle compañía a alguien; no dejar solo

Protección, seguridad o estado


 

keep safe

— mantener a salvo; garantizar la seguridad
 

keep warm

— mantener el calor; no pasar frío
 

keep dry

— mantener seco; evitar que se moje