Traducción de jostle del inglés al español


Traducción de la palabra '

jostle

': empujar, empujones, empujarse, zarandear, codearse
Transcripción: [ˈdʒɑːsəl]

Ejemplos

Empujones y empellones físicos


 

jostle through the crowd

— abrirse paso entre la multitud; abrirse camino entre la multitud
 

jostle past someone

— pasar empujando a alguien; pasar por delante de alguien empujándolo
 

jostle against someone

— empujarse contra alguien; chocar con alguien
 

be jostled by the crowd

— ser empujado por la multitud; ser zarandeado por la multitud
 

jostle for room

— pelearse por un sitio; apretujarse por el espacio

Rivalidad y lucha por un sitio o por la atención


 

jostle for position

— competir por una posición; apretujarse por un sitio
 

jostle for attention

— competir por la atención; rivalizar por la atención
 

jostle for power

— competir por el poder; rivalizar por la influencia
 

jostle with rivals

— rivalizar con los competidores; desplazar a los rivales
 

jostle to be first

— esforzarse por ser el primero; luchar por adelantarse a los demás

Sentido figurado y expresiones metafóricas


 

ideas jostle in his head

— las ideas se agolpan en su cabeza; las ideas se disputan su atención
 

memories jostle for dominance

— los recuerdos compiten por imponerse; los recuerdos rivalizan entre sí
 

events jostle for space in the schedule

— los actos compiten por un hueco en la agenda; los actos se solapan en la agenda
 

jostle someone aside

— apartar a alguien de un empujón; desplazar a alguien
 

old habits jostle with new routines

— las viejas costumbres rivalizan con las nuevas rutinas; las viejas costumbres chocan con las nuevas