Traducción de jinx del inglés al español


Traducción de la palabra '

jinx

': gafe, cenizo, gafar, traer mala suerte, duendecillo
Transcripción: [ˈdʒɪŋks]

Ejemplos

Maldición o mal de ojo


 

jinx

— mal de ojo; maldición; embrujo
 

put a jinx on someone

— echar el mal de ojo a alguien; echar una maldición a alguien
 

cast a jinx

— echar el mal de ojo; lanzar una maldición
 

break the jinx

— quitar el mal de ojo; romper la maldición

Ser desgraciado o estar condenado


 

to be jinxed

— estar bajo el mal de ojo; estar condenado al fracaso
 

jinxed

— desgraciado; maldito; condenado
 

jinxed from the start

— condenado desde el principio; desgraciado desde el principio
 

jinx someone's chances

— arruinar las posibilidades de alguien; quitarle las posibilidades a alguien

Persona o cosa como fuente de desgracias


 

a jinx

— persona que trae mala suerte; fuente de desgracias
 

he's a jinx

— trae mala suerte; ha echado el mal de ojo
 

jinx magnet

— imán de desgracias; que atrae la mala suerte

Advertencias y reacciones coloquiales


 

don't jinx it

— no lo gafes; no le eches el mal de ojo
 

don't jinx me

— no me gafes; no me desees mala suerte
 

you jinxed it

— lo echaste todo a perder; lo gafaste

Juego infantil o regla del «jinx»


 

jinx, you owe me a soda

— jinx, me debes un refresco; jinx, me debes una bebida
 

say jinx when two people say the same thing

— decir «jinx» cuando dos personas dicen lo mismo; decir «jinx» si dicen a la vez la misma palabra
 

call jinx

— gritar «jinx» (en un juego infantil)

En el deporte, los juegos o las supersticiones


 

jinx the game

— gafar el partido; arruinar el desarrollo del juego
 

jinx the team

— gafar al equipo; traerle mala suerte al equipo
 

don't jinx the pitcher

— no gafes al lanzador; no le desees mala suerte al lanzador