Traducción de jibe del inglés al español


Traducción de la palabra '

jibe

': burla, pulla, mofarse, escarnio, dicterio
Transcripción: [ˈdʒaɪb]

Ejemplos

Concordancia o coincidencia


 

jibe with the report

— corresponder al informe; no contradecir el informe
 

jibe with his account

— coincidir con su testimonio; no contradecir su versión
 

does not jibe with the facts

— no coincidir con los hechos; no corresponder a los hechos
 

the figures jibe

— las cifras coinciden; los datos concuerdan
 

that jibes well with our plans

— eso encaja bien con nuestros planes; eso corresponde a nuestros planes

Burla o insulto


 

to jibe at someone

— burlarse de alguien; hacer comentarios mordaces sobre alguien
 

he jibed at her

— se burlaba de ella; hacía comentarios mordaces sobre ella
 

a cruel jibe

— una burla cruel; una réplica mordaz
 

jibe someone about their accent

— burlarse del acento de alguien; hacer burla del acento
 

make a jibe

— hacer un comentario burlón; permitirse una pulla

Maniobra de vela o cambio de rumbo


 

to jibe the mainsail

— trasluchar la mayor; hacer una virada con cambio de bordada
 

prepare to jibe

— prepararse para trasluchar; prepararse para trasladar las velas por la popa
 

gybe or jibe the boom

— trasluchar o virar la botavara; cambiar de bordada
 

an accidental jibe

— una trasluchada accidental; un cambio de bordada involuntario
 

jibe to starboard

— trasluchar a estribor; trasladar las velas por la popa hacia la derecha